Cliff Richard and the Shadows. Please Don t Tease

Эквиритмический перевод песни "Please Don't Tease" британского певца Клиффа Ричарда (Cliff Richard) и группы The Shadows с альбома "Cliff's Hit Album" (1963).

С 8 июля 1960 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель (с перерывом).

Песня с третьего после "Travellin' Light"(1959)(http://stihi.ru/2024/12/06/2816) сингла Клиффа Ричарда и группы The Shadows, возглавившего британский чарт, была включена в мини-альбом "Cliff's Silver Discs", выпущенный в декабре 1960 года, а первое включение в LP состоялось на альбоме "Cliff's Hit Album", выпущенном в июле 1963 года.
В 1959 году гитарист The Shadows Брюс Уэлч (Bruce Welch) посетил бывшего коллегу по группе The Five Chesternuts барабанщика Пита Честера (Pete Chester) и спросил, есть ли у него какие-нибудь песни. Они просмотрели его список песен и нашли "Please Don't Tease", которую Честер только что написал, и вместе доработали её. Позже Уэлч спел её Клиффу Ричарду, который её записал. Чтобы решить, выпускать ли этот трек в качестве сингла, звукозаписывающая компания Ричарда привлекла группу подростков, которые прослушали и проголосовали за ряд его неизданных треков. «Please Don't Tease» победил в голосовании и был выпущен первым, а «Nine Times Out of Ten» занял второе место и стал следующим синглом, но достиг только третьей строчки чарта. В 1978 году песня была переработана в современной аранжировке и добавлена в концертный репертуар Клиффа. Она также исполнялась на их воссоединительных концертах в марте 1978 года.
Ещё две песни «Left Out Again» и «Tell Me», написанные Честером в соавторстве с Брюсом Уэлчем, вошли в альбом Ричарда «Me and My Shadows» (1960), а первым синглом, выпущенным под именем The Shadows, стала песня «Saturday Dance», написанная Честером и другим коллегой по The Five Chesternuts ведущим гитаристом The Shadows Хэнком Марвином (Hank Marvin).

http://vkvideo.ru/video-227217812_456239485 (На ТВ 1960)
http://ok.ru/video/7032669538850 (На ТВ 1960)
http://rutube.ru/video/61f28fe2c52f64e069f9f1ff1c064af8/ (Концерт объединения 1978)

НЕ ДРАЗНИ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты говоришь, что любишь, крошка,
А потом, что - нет.
Ты говоришь, что выйдешь, позже
Изменив ответ.

То любишь словно ураган,
Штиль в другие дни.
Я прямо заявлю сейчас:
Не дразни.

Ты прямо говоришь мне,
Что у тебя другой.
Так круто ты ведёшь себя.
Что делать мне с такой?

Не отвечаешь никогда
Ты на мольбы мои.
Скажу я прямо ещё раз:
Не дразни.

О, не дразни же!
Страдаю сильно я.
Ну, обними же!
Так нежность мне нужна твоя!

Но ты говоришь, что любишь, крошка,
А потом, что - нет.
Ты говоришь, что выйдешь, позже
Изменив ответ.

То любишь словно ураган,
Штиль в другие дни.
Я прямо заявлю сейчас:
Не дразни.

О, не дразни же!
Страдаю сильно я.
Ну, обними же!
Так нежность мне нужна твоя!

Но ты говоришь, что любишь, крошка,
А потом, что - нет.
Ты говоришь, что выйдешь, позже
Изменив ответ.

То любишь словно ураган,
Штиль в другие дни.
Я прямо заявлю сейчас:
Не дразни.

------------------------
PLEASE DON'T TEASE
(Bruce Welch, Pete Chester)

You tell me that you love me baby
Then you say you don't
You tell me that you'll come on over
Then you say you won't

You love me like a hurricane

I'll give it to you straight right now
Please don't tease

You come right out and tell me
You're out with someone new
You play it oh, so doggone cool
I don't know what to do

You never seem to answer me
You just don't here my plea
I'll give it to you one more time
Please don't tease

Oh, please don't tease me
You know it hurts so much
Come on and squeeze me
You know I need your tender touch

But you tell me that you love me baby
Then you say you don't
You tell me that you'll come on over
Then you say you won't

You love me like a hurricane

I'll give it to you straight right now
Please don't tease

Oh, please don't tease me
You know it hurts so much
Come on and squeeze me
You know I need your tender touch

But you tell me that you love me baby
Then you say you don't
You tell me that you'll come on over
Then you say you won't

You love me like a hurricane

I'll give it to you straight right now
Please don't tease