эффект 14

Effekt 14

fuer Thomas Boehme (1955), "Braunkohlensommer", 2016

der see der kohlegrube war fuer uns das meer
dort hoerten wir die moewen kichern
im sommer war es ziemlich schwer
sich einen guten platz zu sichern

die ferien begannen immer
mit einem: gott sei dank - es ist vorbei
und unser jugendliches flimmern
vermischte sich mit moewenschrei

die kamen von der halde her -
da hausten sie und nicht am meer

die grube haben wir uns schoen gelogen
wir sind nicht bis ans meer geflogen
und im september dann
fing schon das naechste schuljahr an
   

Illustration: Heidi Sabelus (1942) und Angelika Groener (1942 - 2022), keramisches Wandbild „Badende“, 1974



Подстрочник

эффект 14

для Томас Бёме (1955), «Braunkohlensommer», 2016 г.

озеро на месте угольного карьера для нас морем
там мы слышали хихиканье чаек
летом было непросто
там найти хорошее место

каникулы всегда начинались со слов:
слава богу - закончилось
и мерцающее нервное напряжение нашей юности
смешивался с криками чаек

они прилетали с отвалов —
это был их дом а не море

мы притворились что яма угольный разрез прекрасна
мы никогда не улетали к морю
а потом в сентябре
возобновился следующий учебный год


Иллюстрация: Хайди Сабелус (1942) и Ангелика Грёнер (1942–2022), керамическая роспись «Купальщицы», 1974 г.