Джон Ф. МакКаллах. Голгофа в Аушвице

                John F. McCullagh
                Golgotha at Auschwitz

Perhaps they had tried to escape
Or else done some petty crime
These three would not be gassed or shot
The rope would serve just fine

Two men, one boy with nooses fixed
Condemned but never tried
The nooses fightened on their necks
As they kicked the air and died

Except the boy, he was too light
He lingered when they died
Where is God? One man muttered
Where is He? Others cried

They made us all march past the place
Where those three in judgement fell
The boy in his slow agony
Still endured his private Hell

The path we walked was ash and bone
Of former inmates made
Those gassed and buried in the air
These were their sole remains

Where God? Where is He now?
Some muttered as they passed
I thought – if He's not hanging here
More then likely He's been gassed

                Джон Ф. МакКаллах
                Голгофа в Аушвице

Бежать пытались ли они,
Другой ли был там грех? –
К чему расстрел, да тратить газ? –
Верёвки есть для всех.

Двух взрослых и еще мальца –
Всех вздернут без суда.
Стянули петли, и они
Затихнут навсегда.

Но слишком лёгким третий был:
Смерть всё не шла к мальцу.
Где Бог? – Вдруг кто-то прошептал,
Где Он? – Стон на платцу.

Нас заставляли всех смотреть
На казней череду,
Как страшно мальчик умирал,
Страдал в своем аду.

Путь, по которому мы шли,
В костях и пепле весь
Тех, кто был зверски умерщвлён,
 Кто был погублен здесь.

Где Бог? Он с нами ли теперь? –
Я слышал как сквозь сон.
И думал: Раз Бог не висит,
То в душегубке Он.


     Аушвиц (нем.), Освенцим (польск.) – комплекс немецких концентрационных лагерей, находившихся в 1940-45 годах около польского г. Освенцим, который указом Гитлера в 1939 году был присоединен к Германии. За это время в лагере погибло около 1,1 млн. человек. 27.01.1945 лагерь освобожден советскими войсками.