Из Чарльза Симика - Компания Удивительное стекло

                Чарльз Симик

                Компания "Удивительное стекло"

                Тяжёлое зеркало
                Несут через улицу,
                Я кланяюсь ему
                И всему, что в нём отражается, -
                Мельком,
                И никогда не повторится в таком же виде:

                Эта улица с розовым небом,
                Ряд серых доходных домов,
                Одинокий пёс,
                Дети на роликовых коньках,
                Женщины, покупающие цветы,
                Некто, выглядящий потерянным.

                В тебе, зеркало в золотой раме,
                Что несёт через улицу
                Невидимый мне человек,
                Перед которым я тоже склоняюсь.

      MIRACLE GLASS CO

Heavy mirror carried
Across the street,
I bow to you
And to everything that appears in you,
Momentarily
And never again the same way:

This street with its pink sky,
Row of gray tenements,
A lone dog,
Children on rollerskates,
Woman buying flowers,
Someone looking lost.

In you, mirror framed in gold
And carried across the street
By someone I can’t even see,
To whom, too, I bow.