Позволь... Перевод из Змитрока Бядули

ДАЗВОЛЬ…

Дазволь цябе любіць, як кветачку на полі,
Як явар малады, што над ракой стаіць,
Як залатую птушку, што жыве на волі,
Дазволь цябе любіць.

Дазволь цябе любіць за песню, што я чую,
За срэбны гучны смех, што чыстатой звініць,
За вочы ясныя, за душу маладую
Дазволь цябе любіць.

Дазволь цябе любіць за светлыя часіны,
Якія ты даеш мне ў шчасці перажыць,
За шчырае натхненне, мілая дзяўчына,
Дазволь цябе любіць.

Вільня, 1911 г.

ПОЗВОЛЬ...

Позволь тебя любить, как нежный цветик в поле,
Как явор молодой, что над рекой стоит,
Как птицу, что живёт злачёная на воле,
Позволь тебя любить.

Позволь тебя любить за песню, что я слышу,
Серебряный твой смех, что чистотой звенит,
За ясные глаза, за молодую душу
Позволь тебя любить.

Позволь тебя любить за светлые минуты,
Какие даришь мне, чтоб мог я в счастье жить,
За вдохновенье слов в часы душевной смуты
Позволь тебя любить.

Вильна, 1911 г.