Тебя увижу вдалеке,
любимая моя–
и звёзды вперекор тоске
надеждой упоят.
Уходишь– гаснут, сердце в ров
тоска заклю'чит вновь–
моих пустынных немиров,
чужая нелюбовь.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Wenn ich dich seh' von ferne,
Du Tiefgeliebte mein,
So zieh'n viel gute Sterne
In meine Seele ein.
Doch, wenn du dann gegangen,
H;lt mit der alten Macht
Mich wiederum gefangen
Die finst're, boese Nacht.
Prinz Emil von Schoenaich-Carolath
(1852-1908)
***
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126090606048
Свидетельство о публикации №126090606048
Рецензии