Сонет - арчибальд маклиш

СОНЕТ
Арчибальд МакЛиш

Мой мозг тупой, о, нечувствительные нервы,
Они не могут ощутить, что мучает мне душу,
Как вырванные с корнями дерева, что в середине ноября
Трагичны под могучими ветрами изгибаясь от
Грустного и оглушающего звука, от света, что отклоняется
В раздутых и кружащих все водоворотах, а ветки и стволы
Дрожат и движутся с уродливой печалью,
Скорбь, что не понимает самое себя, которой служит.

О, мозг тупой, — каким-то тонким чувством
Я знаю, что ты здесь, как в комнате без света,
Протягиваешь руки и слабые глаза мои
Видят только тьму, ночной простор,
И в ужасе, прислушиваясь к ней,
Мой голос эхом возвращается, всё так же удивленный.

Sonnet
Archibald MacLeish

O too dull brain, O unperceiving nerves
That cannot sense what so torments my soul,
But like torn trees, when deep Novembers roll
Tragic with mighty winds and vaulting curves
Of sorrowful vast sound, and light that swerves
In blown and tossing eddies, branch and bole
Shudder and gesture with a grotesque dole,
A grief that misconceives the grief it serves,

O too dull brain,—with some more subtle sense
I know you here within the lightless room
Reaching your hand to me, and my faint eyes
See only darkness and the night’s expanse,
And horribly, within the listening gloom,
My voice comes back, still eager with surprise.