Эдвин Арлингтон Робинсон. Соседка

Соседка

Целит же памяти остой
ту серость о седом
житье-бытье несчастной той
чеи тощ был стол и дом.

Мы с пониманием людским
к ней относились и
ценили чтя не без тоски
обноски –не свои.

Взгяд странен был, улыбка вскользь
топила встречный взор–
повыше тех дежурных польз
улыбочкам укор.


Теряясь, что в цветущем ость
и как в последний раз
порой нечастой робкий гость
та покидала нас,

пока не... тень отсутствия
на день легла по ней;
всё переменно: не своя
была нам чуть своей.


Соседством как переболев
остой едва приму–
лобви и боли более
чем сердцу одному.

перевод с английского Терджимана Кырымлы




Neighbors

As often as we thought of her,
    We thought of a gray life
That made a quaint economist
    Of a wolf-haunted wife;

We made the best of all she bore
    That was not ours to bear,
And honored her for wearing things
    That were not things to wear.

There was a distance in her look
    That made us look again;
And if she smiled, we might believe
    That we had looked in vain.

Rarely she came inside our doors,
    And had not long to stay;
And when she left, it seemed somehow
    That she was far away.

At last, when we had all forgot
    That all is here to change,
A shadow on the commonplace
    Was for a moment strange.

Yet there was nothing for suprise,
    Nor much that need be told:
Love, with its gift of pain, had given
    More than one heart could hold.

Edwin Arlington Robinson
1869-1935