В безлюдном парке лунный свет
Струится ярко в тишине,
И увядающий цветок
Там плачет бабочке-жене:
«Я отцветаю навсегда,
И красота моя ушла,
Сегодня ночью слёзы лью,
А завтра – выгорю дотла.
Я счастлив был тебя любить.
О лучшей не мечтал судьбе,
И юность, радость, чистоту
Я навсегда отдал тебе.
И лесть, и нежность от тебя, -
Они прошли от всех потерь.
Ты видишь мой увядший цвет,
Ну что же ты молчишь теперь?
Меня ты бросишь одного
Среди безмолвной тишины
И улетишь с другим цветком
Любить восход другой весны.
О жизни краткой птицы в лад
И завтра днём мне будут петь,
Но ты не станешь слёзы лить,
Всё будет неизменно впредь».
(Перевод выполнен в соавторстве с Мариной Бухаровой)
Слёзы увядающего цветка Из Дай Ваншу
© Copyright: Алексей Сахатский, 2026
Свидетельство о публикации №126090603497
Свидетельство о публикации №126090603497
Рецензии