A-HA Slender frame поэтический перевод

Хрупкий силуэт

Пальто висит свободно на твоей фигуре,
Рисуя стройный и красивый силуэт,
Дорог есть много, что уводят нас отсюда,
Но только несколько приводят нас к себе.

Я верю в это... Или я не верю?
Но если оглянешься ты вокруг -
То ты поймёшь, что есть всего одна причина -
Быть может, это всё-таки любовь?..

Одна лишь ночь, безлунная, немая,
Рассудит жизнь и все за нас решит,
Доверься мне, мы вместе всё исправим,
И выберем лишь верные пути...

Так собирай же вещи и в дорогу,
Беги скорее прочь, не замедляя шаг,
Все сумки собери уже сегодня,
Беги вперед и не смотри теперь назад!

Ты говоришь мне, будто плакать бесполезно,
Что это ни к чему не приведёт,
Клянёшься искренне, что даже в целом мире
Столь одинокого нет больше никого...

Но оглянись вокруг себя, и ты увидишь,
Причина боли на двоих у нас одна,
Глухая ночь всё по местам своим расставит,
В ней растворимся мы с тобою навсегда...

Slender Frame

Your coat is hanging loosely
On your slender frame
There's many roads to leave by
But few come back again

I don't believe it
I believe it

Take a look around and see
What's stopping you is stopping me
One moonless night we'll make it right
And vanish in the dark of night

Pack up your things and go
Run down the road, don't take it slow
Pack up your things today and run away
Yeah, run away

You say it's useless crying
Never got you far
You claim there's none as lonely
Lonely as you are

I don't believe it
I believe it

Take a look around and see
What's breaking you is breaking me

One moonless night we'll make it right
And vanish in the dark of night