Кристина Россетти. Наконец-то уснула

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

НАКОНЕЦ-ТО УСНУЛА

Наконец-то уснула, в прошлом - горестей цуг,
Наконец-то уснула, борьбы нет разгула,
Холодна и бледна, где любимый и друг,
Наконец-то уснула.

Нет усталого сердца, и грусть ускользнула,
Больше боль не терзает, не мучит  испуг,
Наконец-то уснула, в вечном сне потонула,
Наконец-то уснула.

Крепко спит. Средь листвы даже пенье пичуг
Не разбудит её, даже ветром не сдуло.
Там, под пурпурным клевером с тмином вокруг
Наконец-то уснула.

SLEEPING AT LAST

Sleeping at last, the trouble and tumult over,
Sleeping at last, the struggle and horror past,
Cold and white, out of sight of friend and of lover,
Sleeping at last.

No more a tired heart downcast or overcast,
No more pangs that wring or shifting fears that hover,
Sleeping at last in a dreamless sleep locked fast.

Fast asleep. Singing birds in their leafy cover
Cannot wake her, nor shake her the gusty blast.
Under the purple thyme and the purple clover
Sleeping at last.