A-HA Under the make up поэтический перевод

Без макияжа

Вот и кончилось всё -
Каждый сам по себе,
Если б друг перед другом
Быть честнее могли...
Но сердца наши - камни,
Как в морях валуны,
Время их шлифовало,
Холод их закалил...

Я хочу тебя видеть
Ту, какая ты есть,
Сбрось ненужные маски,
Ведь сегодня я здесь...
Пусть исчезнут  волненья,
Отпусти страх и боль,
Обними меня крепко,
Будто всё еще - твой...

Если б ты захотела
Вдруг покинуть меня,
Я тебя отпустил
И не стал бы держать...
Если б ты захотела
Вновь вернуться назад,
Неужель не впустил бы,
Дверь открыв для тебя?

Это было возможно...
Только нежность, - увы! -
Так легко исчезает,
Разбивая мечты...

Я хочу тебя видеть
Настоящей, живой,
Без искусственных масок
И надуманных слов,
Пусть исчезнут волнения
И померкнут года, -
Обниму тебя, будто
До сих пор ты - моя.....

Under the Make Up, 2015

This is how it ends
Each on our own
Unless we pretend
Meanwhile our hearts turn to stone
Shaped by wind
Boulders slowly molded over time
Here within
I, I want to see you
Under the makeup
Let all the worry
Vanish away
I want to hold you
Like it’s the first time
Like you were still mine
If you wanted out
Didn’t I let you go
If you wanted in
Didn’t I make it so
It could be
Tenderness escapes so easily
I, I want to see you
Under the makeup
Let all the worry
Vanish away
I want to hold you
Like it’s the first time
Like you were still mine