Страсти по Достоевскому-начало-

                Маточка и Неточка или Бесы и балбесы
                Заметки студента


Почти всё лето читал и осмысливал основные произведения Фёдора Михайловича Достоевского. В моём распоряжении собрание сочинений писателя, 12 томов издательства «Правда», Москва, 1982 г. – только художественные формы, нет «Двойника». Постараюсь быть кратким. Утвердился в мнении, что это великий русский писатель, однакож ужасно (его любимые слова) устаревший и скучный для современного читателя и вот почему: сильно изменилось время, оно ускорилось и пересытилось информацией. Дети будто рождаются с телефоном в руках, учащиеся порабощены интернетом и завалены учебными пособиями, люди сидят в мобильниках, компах и телике. Насыщение эфира колоссальное, и цели человечества совершенно опрокинулись и изменились уже в двадцатом веке. Мир почему-то не объединяется…
Рассуждаю по горячим следам, и в обхвате основные его романы и повести. Я не претендую на научность, но, исключая начальный период творчества (до каторги) и «Сибирские тетради», замечено: много интриг, недосказанностей, тайн бытовых и любовных, знаковых болезней (падучая, чахотка, сумасшествие, припадки), много праздности и безделья, нищеты и бедности, пьянства и угрюмости. Конечно, есть глобальные картины повседневной жизни Петербурга и страны, мысли о России и русских людях, психологические сгущения и накаты; есть уникальные образы; есть философия поведения человека в обществе, рассуждения о христианстве и вере, что выказано, по-моему, заумно, тяжело, часто запутанно, спорно и туманно. Тексты писателя пестрят косноязычностью, растянуты, многословны и поэтому подчас скучны и неинтересны современному «клиповому» читателю. Движухи нет! Но то, что романы Ф.М. Достоевского это серьёзный исторический срез жизни 19 века, подняты глобальные проблемы человечества и метания и муки души - ни у кого не вызывает сомнений.
Достоевский – модный писатель за рубежом непонятно почему. Может, это зависит от перевода или он специально рекламируется, может, они пытаются разгадать «загадочную» русскую душу – не знаю. Для русского читателя 21 века Достоевский «заходит» очень, очень, очень тяжко. В подтверждение представляю ниже три особенных пункта, выделенных из его опусов не как доказательство, а как иллюстрация выше сказанному:

1. Устаревшие обороты

Не взыщите на мне\ промачивал ноги\ деньгу уметь зашибить\ приносил… яблоков\ в чужом угле (углу - совр.) – «Бедные люди».
 Коротким приятелем\ оставьте меня, в другой раз говорю\ ещё был в первой молодости – «Неточка Незванова».
Платье, которое к ней идёт\ Я на Вас пошлюсь (сошлюсь)\ она прекрасно полькирует\ лорнируя комнату\ задавал тону – «Дядюшкин сон».
Стремление… надеждам – «Скверный анекдот».
Скоро наскучают Сибирью\ не интересовался знать\ Я сделался болен\ подарит (одарит) палача\ преступник поведения был совершенно беспутного\ насмешки над первым собою\ не живёт ни один жив человек\ порядки теснее – «Записки из мёртвого дома».
В четвёртом этаже\ стушевался на второй план\ свою жизнь считаю теперь ни во что\ на модном пуанте\ и я так и положил (решил)\ перекинули два слова\ говорите без извилин\ как этакая наивность от вас хороша\ Я их знать начал\ они как бы поприудержались и подправились\ прогнали в толчки\ деньги скоро идут (летят) – «Игрок».
И сам не прочь от невесты\ и в мысль ему не приходит\ в состоянии урваться от них\ переменился к ней\ надо было захватить болезнь\ зима стала – «Униженные и оскорблённые».
Желая не удаляться приличий\ да ему и не к фигуре (незачем), тихими стопами\ состоял на линии жениха\ что так долго нейдём\ чтобы только на своём поставить передо мной\ меня размарать\ всё это рисует человека\ поломаться над тобой с досады\ из чего я так хлопочу\ судейский слог\ несколько времени\ я тебе сейчас выведу (объясню)\ во вкус вхожу в иных пунктах\ под призрение отдан\ за что теперь обличают\ несколько денег\ подслепые глаза\ мы люди розные\ не спешил разъяснением дела\ удастся мне чем-нибудь позаимствоваться – «Преступление и наказание».
Куда нейдёт век?\ Не мог затрудниться насчёт приданого\ мыла бельё\ Два с половиною тому (назад)\ Это тебе я причту\ благонравием требовалось\ Только бы речь навести\ поймать на зубок\ получил прогоны, даже вспоможение\ отдать визит\ желаю манкировать вам в уважении\ приглашаю вас способствовать\ и в глазах у него же взятки воровала\ Это из всяких границ\ Она видимо затруднялась продолжением\ школьное слово\ отрапортуюсь больным\ доходить до такого низкого беспорядка\ подкуплен к счастливому впечатлению – «Идиот». 
Приравнивал к актёру на театре\ припадки холерины\ стоявший весьма близко у дела\ кушал чай\ Она была чутка и приглядчива\ был необыкновенно внушителен\ сложила в сердце своём\ умел к ней подделаться\ его принимали по принципу, но потом и принимать не стали\ Кем-то обольщена в своей чести\ застал его в чрезвычайной перемене\ Я вам извиняюсь\ десять дней пред нами\ наставился в землю\ Давеча вышли неприятные недоразумения\ не рядясь садил (в сани)\ приязнию пользовалась\ галчаты в гнезде\ Я встретил месяц тому\ Мы столкнулись раза три в людях\ оскудели в людях\ выдержала себя независимо\ вздыхал по пятой дочке генерала\ Они могли стащить тебя к мировому\ выражать своё убеждение на воздух\ всё обанкрутилось\ простылый кофе\ как на театре – «Бесы» и «Подросток».
Кусок льду из погреба – «Братья Карамазовы».

Сейчас так не говорят и не думают. Язык и правила изменились, «прогрессировали».


2. Устаревшие слова и выражения без учёта примечаний к 12-ти томному изданию, где имеются сотни разъяснений к каждому тому

Вокабулы, грамматика Ломонда и Запольского, воксал (вокзал), вышивать тамбуром, шипы кордонне, широкой фальболой, повечеру, снурок (шнурок), раззнакомились, образная (комната с образами), издрог, краковяк, подгородная деревня, шлафрок, галантир, бламанже, парлер, фразер, копотливая экономия, ферты, субалтерный чин, шестириковая свеча, фортикультяпность, кордегардия, по столевской части, пали (столбы), не в прорез, матерьял, кантонисты, сельница, калашница, начётчик, с тремя Мещанскими, кирпичный чай, стряпки, мефитический воздух, новых сапогов, швальни, гаргосов водил, абвахта, ретирадное место, конфирмация, нещечко, анамеднись, карагуш (орёл), каптенармус, окомпрометировали, тонировал (главенствовал), куафюра, крупер, понеобыденный, скалдырнее, на Литнейной; зорная и померанцевая водка; подовые пироги, несообщителен, госпожинки, лохмотники, хожалые люди; всё ещё будируя, вчуже, опричь него, минтилька, чехла из тафты, скандалезнейшее место, споспешествования, кварташки, чуть-чутошный, салоп, прямо к горке; золотушный человек; Не обиходные слова, втихомолочку, шелчок (от шёлк), неотягчительно, скаредная тысяча, посконный запах, вполпьяна, однакож(е), короткости, вылощенный, кацавейка, ибо вмале, вскидчива, бонтонно, искательна, фраппировало, забежная площадка, сторожение, присутственные места, вестовщица; занюнить, душеспасительные книжки, деспотка, лоретка, лавровишнёвые капли, пренеделикатно, вакация, к завтраму, прюнелевые ботиночки, ломберный стол, вершков десяти росту; желаю расходу книги; с закоптелыми стенами, постеля, без бурнуса, извет, с захлипом, кунштик, плашкотный мост, гарусная подушка, чересседельник, хлопотница, симилёровый, в дортуаре, юродивое слово, стуколка, причетник, фуляровый платок, стотысячник, миловзоры, уха на лёгкой рыбке; златница, драпри; в виде трёх налоев, заколодило, дрок, стклянка, одёжа. Опикировался, гарусный шарф, зеньчуг, помешанный дом, посягновение на личность, бонмо, конфирмация, заглазно, расхожий костюм, факторство, ипохондрик, алансонские кружева, фестончики, мантилья. Фербант, селадон, турусы, вылощенный, фрунтовик; маленькая серебряная спичечница, сызмлада, полуфатски, ильковая шуба, назади, пащенок, щелкопёрство, кликуши, баталион, опойковые сапоги, шоколат, наипаче, паче, насупротив, нанковое пальто, стул мужицкий, говорить словоерсами, намеднись, допрежь того, в мокреть, архирей, сызнутри, стотысячники, цидулка, нещечка, прогимназия, день гощения, сиверкое ноябьское утро, безудерж, клак.

 
3. Перлы писателя плюс речевые обороты 19 века

Обделала дело\ зернистые мысли\ исподлился\ Ужасно…, набухвостили\ «колотить» языком\ не пей шпунтов\ не играй на белендрясе\ на чердаке (в голове) нездорово\ гомозящиеся\ мохнорылый\ порядочно пообита\ розги чаще – муки больше\ переменить же участь (бежать из острога)\ поприудержались и подправились\ профершпилила\ задушаемым голосом\ раздушевная вежливость – «Записки из мёртвого дома».
 Стояли крошеные огурцы\ ударом ссадил одного блюстителя\ удручённый бедностью и с чувствительными экспансивностями\ враньё дело милое\ цвета юношественные\ вид фланера\ протеснился\ начал он ей\ чтоб и духу его не пахло\ тут, брат, втягивающее начало есть\ вздыхала да прела\ тут-то вот главное-то и сидит\ обробела\ смеясь нараспашку\  хлопочу в свой карман\ ненасытимое сострадание\ дело смыслит\ дух пресекло и в груди стеснилось\ болезненно раздражённая натура его\ подкипятило злобу\ кофеем вас не прошу-с\ шуточки невинные подвожу\ я моей карьерой манкировал\ иногда…расчёт подсекают\ целую галлюсинацию подвёл\ вертун\ комиссия же с вами\ не язвите меня\ вспорхнулся\ как бы я их огрел протестом\ таращатся из последних сил\ расфуфыренные шлепохвостницы\ стукнул опять водки\ этак размазывать свои благодеяния\ сопричастные тому привычки\ чего тут коробиться\ зедать её жизнь\ как он вам «убийцу» в глаза сказал\ укрепился, как адамант\ сгрёб кирпич\ ваша сбавка\ выходя прямо на открытую\ вы же около меня ухаживали\ поломаться над тобой с досады\ меня размарать\ не имея ни малейших средств в виду для уплаты\ я имел настолько свинства в душе\ меня очень монтировало\ сожалею о…горестях, которых я был причиной\ считаю себе за честь\ \ прицепиться воображением\ горячешные грёзы – «Преступление и наказание».
Смеясь насмешливо\ взял свои меры\ накопляются\ Стала даже какая-то чудачка\ ужасно много взяла верху\ Он слышал за верное\ «доехать» её потом\ У ней была слабость поверить\ мысль имею поучать\ сочлись роднёй\ разбившимися волосами\ Её хотели присудить к наказанию, но, слава богу, прошло так\ одна-одинёхонька\ Мне крайняя надобность!\ По сердцу говорю\ ужастенная сука\ посинелые губы\ семьсот человек начёл\ Чебаров именно то, чем я его предположил\ выпадает ему впредь на дол\ сделать из этого человека чьим-нибудь хорошим влиянием\ Вы очень выкупаете\ Я не финчу\ От тебя так и быть должно\ красноречиво умереть \ дотронуться до самой главной точки\ будущность чревата событиями\ Все напьёмся пьяны\ Теперь мне не стать к тебе вовсе ходить\ чрезвычайное, даже до невоздержности\ с шатостию нравственных оснований\ то есть не крупен\ факт облинёванный\  наглость наивности\ Хорошо ещё, что ты принимаешь философом\ Но заступничество как бы опамятовало и генерала\ мне так хотелось поставить вашего братца пред собой в дураки\ Поди считайся с ней\ человек чрезвычайной молчаливости и даже с некоторой враждебностью к подвигам\ «рассчастливился»\ жажда горячишная\ опять застучал (затараторил)\ шаривари устроить\ деликатятся\ застыдился в прах – «Идиот».
 Прималчивает\ Навряд смеешь\ смею а в публике сказать\ наклонен был всегда понимать с излишком\ сам вменяю себе в особенное удовольствие\ угловая жизнь\ и забота соскочила\ нарочно извещён\ Мы, знаете, в карточки очень повадливы\ кричать ни к чему не послужит\ Вы каждое моё словцо в лыко ставите\ Вы опять лыко в строку\ Я ведь у дела и есть\ в одушевлённых местах разговора\ Тут по уезду пехотный полк\ Говорите: как?\ искусившийся в роли шута\ Для зла людям живёт\ обхватывающий взгляд\ хлопотливая мина\ посмеяться по душе\ растабарывать\ Я ничем не стесняю дуэли\ напрашиваться на бремена\ Я думал, вы сами ищете бремени\ схватил несколько приличных осанок\ начал клеить кирку\ не умеет стать на настоящую ногу\ весела как-то до резвости\ спешила заявить свой тон\ просила вас руководить меня\ минута глаз на глаз\ Мне не стать\ поддакивали ей взапуски\ тонко посмотрел фон Лембке\ Вы меня довольно удивляете\ Вы меня истязуете\ \ ужасно как горошите\ скрепился и переменил разговор\ доходила до самоуслаждения в своём неряшестве\ прыгающие глаза\ народные фразы с завитком\ вотировать ответ\ Но нужна и судорога\ пустим смуту\ Вы смотрите всем ровней\ не хотела войти в их обиду\ хотя бы и против сердца\ всеобщий сбивчивый цинизм\ тогдашняя одурь\ нерасположенные взгляды\ коротенькие люди\ не мучьте меня\ выпрыгнула на подъезд\ ещё час тому должно светать\ Вы мне ответили таким рыцарем\ Я разочла свою жизнь\ Я тут ни при капле\ Вы что-то подобрались\ Вы отрицаетесь?\ Вы напрокудили\ Он вошёл во многие нужные подробности\ Мы прожили с вами брачно в Женеве две недели\ боялся опомниться\ сильное сложение\ Где вы взяли чай, если не было?\ не смигнув глазом\ нечего постлать\ Чего же фигуры-то строить? \ трепетавшая рука – «Бесы».
Пикантное состояло ещё и в том, что дело обошлось увозом\
вызлиться\ полюбила его по «приниженности»\ достолюбезный\ помещён в чужих людях\ копление\ капризился\ не ожидал, что она с таким значением\ за меня ему будет таска\ Не знаю, хороша ли она собой; тут как на вкус\ всё у меня заволоклось\ было человек семь, а с дамами человек десять\ проживал для своей дочери\ явился на променаде\ Мне было как-то удивительно на него\ не выть и не удостоивать жаловаться\ оказенившихся приличий\ перевертлив\ мысль не пошла в слова\ там просто хоть на муки\ загребистее\ По миновании же срока\ монстрюозный\ Одета она была ужасно жидко\ набунтовал\ Он оставил полк в самом деле по неприятностям\ обшарканные горем\ Правила искательного обхождения\ Скажите, что тут напроворил господин Стебельков?\ Мы очень поцеловались\ Я начитал две прегрубые грамматические ошибки\ Тебя нужно в руки взять\ мы сидим и тебя трепещем\ под досадную руку\ въезжал неоднократно в нахальство\ Была в нём всегда какая-то складка, которую он ни за что не хотел оставить\ прокислое время\ затянулся в долги\ я спускал ему\ я на нём ничего не считаю\ нет… стати тебе брать у него\ пахло засаленными салфетками\ я не потащил её через ту же Татьяну\ ужасная потребность играть\ содержимая одной содержанкой\ Он почтительно апробует шаг её\ я выставил семейный предлог для отставки\ не заказывал мне секрета\ Я беру в нём участие\ \ В ём ума гущина\ размазывать чувства\ очень скверен\ об утрешнем\ А кто весёлый, тот уж не безбожник\ сладость книжная\ сердце лёгкое\ стору у Макара Ивановича не поднимали\ \ восторженные выходки\ народ был стомчивый\ урок житию его приспел\ ему не вменимо\ Короче сказать\ Я даже ужасаюсь на вас\ Вот эссенция… биений сердца моего\ циническая выходка\ я тогда разженился\ мимоездом\ заговоришко\ брандахлыстичанье\ уверовал ужасно\ был пенсне\ не посердица\ конфузящеюся\ через час по её уходе – «Подросток».
Был он ранний человеколюбец\ Если бы ты знал, Алёша, какой я срамник\ обмерила взглядом\ чёрт дери всех шпионов сердца человеческого\ Такую привычку сделал\ на залавке\ кушал кофе\ благодушествует\ Созерцателей в народе довольно\ становлюсь анафема проклят\ положим красивая\ красота летучая\ не бременить уж более землю\ Но юродство и пленяло\ как вы всегда запоздаете\ вы настаиваете ему в глаза\ Любят его, стало быть, руку его держат\ Кто любит кого, тот и люби того\ Алёша замечание это отметил с некоторым удивлением, но не поднял его\ длинная падучая\ очень молчала\ слетят к нему\ был, так сказать, страдальцем благородства\ и ему нравится, что мужик сказал «дитё» : жалости будто больше\ вдовы чиновника Красоткиной\ лисила\ Было воскресенье, и классов не было\ «пузыри»\ меделянский щенок\ невеста рыловорот первой руки и последней степени\ войти в тон\ строит куры\ истай человек в молитве\ светренничал\ я не завидую чести жить на шаромыжку\ усиливаясь быть спокойною\ было похерено\ дотрогиваться\ ищет тишины и стушёвки\ подобно московским купчихам, боящимся «металла» и «жупела»\ разубранный цветами – «Братья Карамазовы».
Он употреблял адвоката\ состарелся\ прижил ребёнка\ не знаю ли я наверно, вернее чем наверно\ дар привлечения\ слыл на прекрасной ноге\ Вот на этом-то он меня и доедет, за всё – «Вечный муж».
Я ей становился поган\ нипочему – «Кроткая».
Я живу от хозяев – «Сон смешного человека».

1-й и 3-й пункты могут быть объединены наверно – я не знаток истории развития литературного языка. Замечу, французский язык в тексте тоже устарел и сильно тормозит восприятие произведений, потому что ныне в фаворе английский и, дай им бог, китайский.

 
4. Цитаты знаменитого автора

Бедность и нищета образуют художника\  Молодёжь помногу не молилась\ народ не брезглив и негадлив\ Человек любит быть оскорбленным\ низкие потолки и тесные комнаты душу и ум теснят\ величайшее и незыблемое средство к покорению женского средства…лесть\ Пуля попала в Пушкина случайно, уже с промаха\ Люди и созданы, чтобы друг друга мучить\ Смирение есть страшная сила\ Россия есть игра природы\ Вы каждое моё словцо в лыко ставите\ Не понимал он в ней самого первого слова\ Вся суть русской революционной идеи заключается в отрицании чести\ Святая Русь – страна деревянная, нищая и… опасная\ Он не находит возможным от меня обидеться\ Прошу более ко мне не относится\ Так что ж, что жестоко, и снесите, коли жестоко\ Сильному человеку иногда очень трудно переносить свою силу\ Редко кто выжил бы себе идею\ Все живут только бы с них достало\ Покажи мне свою комнату, и я узнаю твой характер\ самовар есть самая необходимая русская вещь\ Хорошо смеётся человек – значит хороший человек\ В жизни волен бог\ Я тысячу раз дивился на эту способность человека (и, кажется, русского человека по преимуществу) лелеять в душе своей высочайший идеал рядом с величайшею подлостью\ Старец – это берущий вашу душу, вашу волю в свою душу и в свою волю\ я о вас повещу\ затряслась, как в родимце\ Только бы покаяние не оскудевало в тебе\ Все праведные, все святые, все святые мученики были все счастливы\ Душа у меня точно в горле трепещется в эти разы\ Употреблялся же в поварах\ сойдёт само собою\ Теперь мир на новую улицу вышел\ Красота – это страшная и ужасная вещь! Страшная, потому что неопределимая, а определить нельзя, потому что бог задал одни загадки\ Истребят леса – пропадёт земля русская\ Мир познания не стоит… слёзок ребёночка к «боженьке»\ На нелепостях мир стоит\ Есть три силы… , могущие навеки победить и пленить совесть… : чудо, тайна и авторитет\ природа человеческая не выносит\ и одного дня довольно человеку, чтобы всё счастие узнать\ богохульства\ неспокойство, смятение и несчастие – вот теперешний удел людей\ потребность всемирного соединения есть третье и последнее мучение людей\ велика Россия смирением своим\ Без бога-то… теперь всё позволено\ оно свято, но скучновато\ страдание-то и есть жизнь\ Церковь была древняя и довольно бедная, много икон стояло совсем без окладов, но в таких церквах как-то лучше молишься\ Пусть переплачут.

     Прим.     Ужасно хорошо, ужасно умела слушать, ужасно нравились, ужасно привлекает – неудачные сочетания Ф.М.Д. (т. 10, стр. 48-53)
«Несмотря на» - 6 раз в начале «Вечного мужа» (т. 12, стр. 316-317, 321), «все - всё» во второй главе (стр. 322-324 и далее)

5. Предположения и наблюдения

Видно, Ф.М.Д. очень спешил высказаться, словно знал свой скорый конец, отчего произведения «неровные».
Своей косноязычностью, похоже, он заставлял читателя задумываться, если никуда не спешить.
В школе нельзя давать Достоевского или в отрывках.
Сложилось впечатление, что дай судьба писателю хотя бы ещё лет пять творческой жизни, он бы написал замечательный роман о детях. Он потенциально очень мощный детский прозаик. Это особенно видно по «Братьям Карамазовым».
Фёдор Михайлович мало поэт.
Нормально противоречив.
Его произведения исключительно театральны, вариативны и кинематографичны.
Странно, но кажется будто он жив, просто присутствует незримо.
Гениальность его неоспорима. Способность видеть значимые темы запредельная.
Объёмный дядька!
И читать-не перечитать.