Одесса

2 сентября. Праздник морского порта.
Одесса — бриллиант Черного моря.
Горит маяк Одесский, звездой огня любви.
Одесса отмечает день рождение.
Блистают в золоте двухглавые орлы.
Крыльями Ангела, Тузловские лиманы,
Поют на струнах лиры стрекозы-атаманы.
Ах, Одесса! Душа, святыня — мама.

Фламинго розовый, кудрявый пеликан,
Пернатые гиганты охотятся и отдыхают там.
На крыльях Ангела Тузловские лиманы.
Лазурные лагуны. Рамсарские угодья.
Песчаная коса междуречья Днестра и Дуная
Одессу окружают ореолом радости любви.
Природа южной, первозданной красоты
Роскошно процветает, встречая солнечные дни.

Одесса — бриллиант Черного Моря.
Горит маяк Одесский сияя на просторе.
Древний великан — Воронцовский маяк.
Бриллиант, сверкающий алым светом,
То изумрудным просветом, играя палитрой небес.
Чудесные белые призраки-шхуны,
Блистают, упругих грудей белизной,
Скользя по воздуху над горизонтом,
Три мачты мерцают мечтой в облаках.

Княжна Татьяна Романова

September, 2nd. Seaport jubilee.
Odessa is the diamond of the Black Sea.
The Odessa lighthouse blazing like a star of love’s fire.
Odessa celebrates its birthday.
Double-headed eagles gleam in gold.
With Angel wings, the Tuzly lagoons,
Dragonfly-chieftains sing upon the lyre's strings.
Ah, Odesa! The Soul, sacred mother.

Pink flamingos, curly-feathered pelicans,
Feathered giants hunt and rest there.
On Angel’s wings, the Tuzly estuaries,
Azure lagoons, Ramsar wetlands,
The sandy spit between the Dniester and the Danube
Surrounds Odessa in a halo of love’s joy.
Nature of southern, pristine beauty
Flourishes in splendor, welcoming the sunny days.

Odessa, the diamond of the Black Sea.
The Odessa lighthouse blaze, shining across the open expanses.
An ancient giant, the Vorontsov Lighthouse.
The diamond sparkling with crimson light,
Then with an emerald glow, playing with the palette of the heavens.
Wondrous slender phantom-schooners
Gleam with the whiteness of firm breasts,
Gliding through the air above the horizon;
The three masts shimmer like a dream amidst the clouds.

Princess Tatiana Romanova

2 Septembre. La F;te du port maritime.
Odessa est un diamant de la mer Noire.
Le Phare d'Odessa brille d’une ;toile de feu d'amour.
Odessa c;l;bre son anniversaire.
Les aigles bic;phales scintillent d'or.
Aux ailes d'ange, les limons de Touzly,
Les chefs libellules chantent sur les cordes d'une lyre.
Ah, Odessa ! ;me, sacr;e m;re.

Les flamants roses, les p;licans fris;s,
Les g;ants ; plumes y chassent et s'y reposent.
Sur les ailes d'un ange Les estuaires de Tuzly
Les lagunes d'azur, le site Ramsar,
La langue de sable entre le Dniestr et le Danube,
Odessa est aur;ol;e d'amour joyeux.
La nature du Sud, d'une beaut; immacul;e
S';panouit avec luxuriance, accueillant les jours ensoleill;s.

Odessa, un diamant de la mer Noire.
Le phare d'Odessa brille, ;tincelant dans l'immensit;.
Un g;ant antique, le phare Vorontsov.
Un diamant rayonne d'une lueur ;carlate,
Ou d'un ;clat ;meraude, jouant avec la palette du ciel.
Les merveilleuses go;lettes fant;mes ;lanc;es
Scintillant de la blancheur de leurs coques fermes,
Glissant dans les airs au-dessus de l'horizon,
Les trois m;ts miroitent tel un r;ve dans les nuages.