Erminio. O, dass ich doch der Raeuber waere!

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

Карл МИЛЛЁКЕР. Ария Эрминио. Оперетта  «ГАСПАРОНЕ». - Karl MILLOECKER. Erminio’s Aria. Operetta «GASPARONE» (1884) [1,2]

I. http://proza.ru/2026/08/30/196/
II. О, будь бы я лихой разбойник! - O, dass ich doch der Raeuber waere!

Авторский поэтический вокальный перевод арии Эрминио из оперетты К. МИЛЛЁКЕРА «ГАСПАРОНЕ» с немецкого языка на русский язык

1. О, будь бы я лихой разбойник,
Клянусь, мечтал бы я найти
Награду, золота достойней, -
Чтоб сладость сердца обрести.

2. О, будь бы я лихой разбойник, [2]
Я б дерзкий совершил захват,
И жизнь свою бы в миг окончил. -
Такой был б горький результат.

3. Но нет, увы, я не разбойник!
Мне предстоит продолжить путь.
Отдам сокровище другому. -
Я не разбойник! В этом суть!


II. O, dass ich doch der Raeuber waere! - О, будь бы я лихой разбойник! [1,2]

1. O, dass ich doch der Raeuber waere,
ich strebte nicht nach Eurem Gold!
Erringen wollt', bei meiner Ehre,
ich mir weit suessern Minnesold!

2. O, dass ich doch der Raeuber waer!
Ja, wenn mir solch ein Fang gelungen,
waer meine Macht zu End fuerwahr!

3. Doch nein, ich muss ja einem andern nun
dieses Kleinod geben hin,
muss meine Strasse weiter wandern,
weil leider ich kein Raeuber bin!

[1] Ария из Акта I. «О, будь бы я лихой разбойник» - это поэтическая, условно-архаичная форма. В  стихах, романсах, балладах такой оборот уместен: он создаёт нужный стилистический колорит, звучит возвышенно и немного старомодно.
[2] О, будь бы я лихой разбойник,
Я б дерзкий совершил захват,
И рухнул мир, и трон мой вольный
Рассыпался бы в аккурат.

http://proza.ru/2026/08/30/196/

29.08.2026.
The Grand Gala Opening of the XXIX International Festival «The Musical Olympus».. Conductor - S. ARMASAR'. Academic Symphony Orchestra of the Saint Petersburg Philharmonia. TV Channel "Culture"


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226090301445