эффект 13

Effekt 13

fuer Kathrin Schmidt (1958), "verfallen", 2018

es spricht und spricht -
aber sagt nichts aus
die kletten hinten am gartenhaus
wachsen in widerborstiger pflicht

der winterblick laesst den sommer kuehl
verwachs.nes - verwasch.nes herbstgefuehl
denn der frost haust hier nur
in der menschen natur

das sagt nichts aus -
obwohl es doch spricht - und spricht
nur: das „ICH“ - es findet sich nicht
und verschwindet im eigenen grau.s …

schleppt die KI jetzt die waesche hinaus
oder weiss sie es besser und bleibt im haus


Illustration: Henri de Toulouse-Lautrec (1864 - 1901), „Die Waschfrau“, 1889



Подстрочник

эффект 13

для Катрин Шмидт (род. 1958), «verfallen», 2018 г.

оно говорит и говорит —
но ничего не выражает
лопухи за садовой постройкой
растут исполняя упрямый долг

зимний взгляд холодит летнее чувство —
заросшее размытое осеннее настроение
ведь мороз здесь обитает лишь
в человеческой природе

которая ничего не выражает —
хоть и говорит — и говорит
лишь: этого "Я" — оно не может найти себя
и исчезает в собственном сером страхе …

это ИИ сейчас выносит белье
или он умнее и остается в доме


Иллюстрация: Анри де Тулуз-Лотрек (1864–1901), «Прачка», 1889 г.