Когда орлы парят высоко в небе

фарси

Куплет 1
О Иран! Мы все — твои дети;
Мы с тобой и в беде, и в радости.
Твои горы, реки и сады — наша колыбель;
Твоя свобода — путь, к которому мы стремимся.
Твоя земля — обитель воинов;
Ты — источник победы и единства.
Припев
Когда орлы парят в небесах,
Мыши на земле спешат укрыться в норах.
Взгляни на орлов, расправивших крылья;
Они отстояли твою свободу.
Расправь крылья и взлети вместе с ними;
Устремись ввысь, к небесным высотам.
Куплет 2
О Иран! Твоя многовековая история
Живет в наших сердцах — благословен будь.
Словно надпись на граните,
Память о тебе запечатлена в наших душах.
Наш мир и процветание бесценны;
Эта отчизна достойна нашего благоговения.
Чистая кровь гордых мучеников —
Цена этого спокойствия; такова священная истина.
Припев
Когда орлы парят в небесах,
Мыши на земле прячутся в норы.
Взгляни на орлов, расправивших крылья;
Они обрели свободу для тебя.
Взмахни крыльями и взлети вместе с ними,
Поднимись к высочайшим небесам.
Куплет 3
О Иран! Вера дарует нам мужество
И дает силы сражаться с врагами.
Любовь к тебе вселяет надежду в наши сердца
И проливает на нас дождь счастья.
Мулла Али, пророк Хизр, Фирдоуси и Руми —
Они — наши путеводные звезды в ночной тьме,
Указывающие нам верный путь,
Пока мы движемся вперед.
Припев
Когда орлы парят в небесах,
Мыши на земле спешат укрыться в норах.
Взгляни: орлы расправляют крылья —
Они завоевали для тебя свободу.
Расправь крылья и взлети вместе с ними,
Поднимись к самым высоким небесным высям.
 
04.09.2026

https://www.youtube.com/watch?v=WuliqGQy9Lw
https://www.youtube.com/watch?v=7wIuA0nIDAA