Звенящим звуком
Баюкаешь усердно
За лёгкой занавеской
Но легкий сон покинул
Не жди пощады
.
5-7-7-7-5
.
08.09.2026
.
Китагава Утамаро (1798), Япния, «Женщина, читающая письмо под москитной сеткой»
Комариная колыбеьная. Танка, 14
© Copyright: Анна Хурасева, 2026
Свидетельство о публикации №126090502793
Свидетельство о публикации №126090502793
Рецензии
Анна, добрый день!
Узнала название картины Утамаро на японском языке :
蚊帳の中の文読み美人 / Красивая женщина читает письмо под москитной сеткой.
Чтобы понять сюжет, пришлось ознакомиться с описанием деталей картины на сайте Метрополитен-музея - http://www.metmuseum.org/art/collection/search/55434 .
Читаю (с английского):
« Утамаро изображает женщину, сосредоточенно работающую над письмом. Она наклоняется вперед всем телом и крепко держит письмо, поднося его близко к лицу. Москитная сетка служит средством, отгоняя женщину от света, усиливая ее тревогу и желание приблизиться к нему. Свет от фонаря рассеивается треугольником, подчеркивая напряженное выражение лица женщины и создавая драматический эффект.»
Ваша трактовка отличается от подлинной (оригинала).
Может быть, стоит создать второй вариант танка - по сюжету?
У Вас получится )
Тания Ванадис 05.09.2026 19:43 • Заявить о нарушении
Узнала название картины Утамаро на японском языке :
蚊帳の中の文読み美人 / Красивая женщина читает письмо под москитной сеткой.
Чтобы понять сюжет, пришлось ознакомиться с описанием деталей картины на сайте Метрополитен-музея - http://www.metmuseum.org/art/collection/search/55434 .
Читаю (с английского):
« Утамаро изображает женщину, сосредоточенно работающую над письмом. Она наклоняется вперед всем телом и крепко держит письмо, поднося его близко к лицу. Москитная сетка служит средством, отгоняя женщину от света, усиливая ее тревогу и желание приблизиться к нему. Свет от фонаря рассеивается треугольником, подчеркивая напряженное выражение лица женщины и создавая драматический эффект.»
Ваша трактовка отличается от подлинной (оригинала).
Может быть, стоит создать второй вариант танка - по сюжету?
У Вас получится )
Тания Ванадис 05.09.2026 19:43 • Заявить о нарушении
Тания, благодарю за интерес к моему творчеству и тщательное искусствоведческое расследование! Честно говоря, я тоже заглянула в описание Метрополитен-музея, когда писала танка, так что я в теме)))
Считаю, что прелесть восточной поэзии, именно в том, что она домысливает, а не иллюстрирует. Моя танка – это не аннотация к гравюре Утамаро, а отдельный сюжет, который родился из этого образа. В конце концов, если бы я хотела сделать буквальный перевод описания музея в рифму, это была бы не танка, а скучный отчет экскурсовода.
Утамаро показал напряжение женщины и свет. Я же показала, что происходит после того, как письмо прочитано. Звенящий звук комара, занавеска, ускользающий сон и «не жди прощенья» — это моя версия, мой взгляд на то, что скрыто за кадром. И, смею надеяться, читатель с воображением (коим Вы, безусловно, обладаете) способен оценить эту игру.
Я не ошибаюсь в деталях – я их создаю. В этом и есть авторское прочтение, которое, я уверена, сам Утамаро бы одобрил. Так что второй вариант по сюжету музея я, пожалуй, оставлю для тех, кто любит прозу.
Спасибо за отклик)
Анна Хурасева 05.09.2026 21:25 Заявить о нарушении
Считаю, что прелесть восточной поэзии, именно в том, что она домысливает, а не иллюстрирует. Моя танка – это не аннотация к гравюре Утамаро, а отдельный сюжет, который родился из этого образа. В конце концов, если бы я хотела сделать буквальный перевод описания музея в рифму, это была бы не танка, а скучный отчет экскурсовода.
Утамаро показал напряжение женщины и свет. Я же показала, что происходит после того, как письмо прочитано. Звенящий звук комара, занавеска, ускользающий сон и «не жди прощенья» — это моя версия, мой взгляд на то, что скрыто за кадром. И, смею надеяться, читатель с воображением (коим Вы, безусловно, обладаете) способен оценить эту игру.
Я не ошибаюсь в деталях – я их создаю. В этом и есть авторское прочтение, которое, я уверена, сам Утамаро бы одобрил. Так что второй вариант по сюжету музея я, пожалуй, оставлю для тех, кто любит прозу.
Спасибо за отклик)
Анна Хурасева 05.09.2026 21:25 Заявить о нарушении
Анна, у меня другой подход к написанию танка .
Задуманный образ и скрытый смысл, изложенный в танка, не может отличаться от замысла художника в его произведении.
Именно его иллюстрация вдохновила Вас воплотить в танка своё восприятие сюжета.
Но оно не отражает реального замысла художника .
Ваш рисунок словами в танка отличается от реального замысла художника.: у него - драма , у Вас - комары
Такое моё восприятие прочитанного у Вас .
Не сегодня , но попробую тоже выразить в танка своё. На эту картину .
Как-то так )
Тания Ванадис 05.09.2026 22:28 Заявить о нарушении
Задуманный образ и скрытый смысл, изложенный в танка, не может отличаться от замысла художника в его произведении.
Именно его иллюстрация вдохновила Вас воплотить в танка своё восприятие сюжета.
Но оно не отражает реального замысла художника .
Ваш рисунок словами в танка отличается от реального замысла художника.: у него - драма , у Вас - комары
Такое моё восприятие прочитанного у Вас .
Не сегодня , но попробую тоже выразить в танка своё. На эту картину .
Как-то так )
Тания Ванадис 05.09.2026 22:28 Заявить о нарушении
Моя версия:
листок письма
в руках Рэйдзин -
о чём оно ...
любовное послание
иль о разрыве весть
*
Рэйдзин (麗人 , яп.) — изысканная, утонченная красавица ,часто с оттенком элегантности и благородства
Тания Ванадис 06.09.2026 08:25 Заявить о нарушении
листок письма
в руках Рэйдзин -
о чём оно ...
любовное послание
иль о разрыве весть
*
Рэйдзин (麗人 , яп.) — изысканная, утонченная красавица ,часто с оттенком элегантности и благородства
Тания Ванадис 06.09.2026 08:25 Заявить о нарушении
Тания, Ваша танка хороша!
Искренне рада, что гравюра Утамаро и мои скромные строки сподвигли Вас на собственный текст. Это и есть главная магия искусства – когда один образ рождает десятки откликов, и каждый по-своему прав.
Вы совершенно верно отметили: у нас разные подходы. Вы стремитесь к точности замысла художника, я – к личному переживанию, которое этот замысел пробуждает. Но ведь Утамаро не оставил нам инструкции «как правильно чувствовать». Его женщина могла читать и любовное письмо, и разрывное, и даже список покупок )) мы никогда не узнаем. И в этом свобода.
Ваша версия про «листок письма в руках Рэйдзин» звучит очень по-японски: сдержанно, многозначительно, оставляя пространство для недосказанности. Она имеет полное право на жизнь. Так что спасибо тебе за диалог. Если моя танка стала поводом для Вашего творчества – я считаю, что мы обе преуспели. Продолжайте в том же духе, у Вас отлично получается!
Анна Хурасева 06.09.2026 12:46 Заявить о нарушении
Искренне рада, что гравюра Утамаро и мои скромные строки сподвигли Вас на собственный текст. Это и есть главная магия искусства – когда один образ рождает десятки откликов, и каждый по-своему прав.
Вы совершенно верно отметили: у нас разные подходы. Вы стремитесь к точности замысла художника, я – к личному переживанию, которое этот замысел пробуждает. Но ведь Утамаро не оставил нам инструкции «как правильно чувствовать». Его женщина могла читать и любовное письмо, и разрывное, и даже список покупок )) мы никогда не узнаем. И в этом свобода.
Ваша версия про «листок письма в руках Рэйдзин» звучит очень по-японски: сдержанно, многозначительно, оставляя пространство для недосказанности. Она имеет полное право на жизнь. Так что спасибо тебе за диалог. Если моя танка стала поводом для Вашего творчества – я считаю, что мы обе преуспели. Продолжайте в том же духе, у Вас отлично получается!
Анна Хурасева 06.09.2026 12:46 Заявить о нарушении