Наша суть - рассвет

Одно запомни: наша суть - рассвет,
А темноты и времени - не станет.
Мы сохраним, чему от века нет
Ни имени, ни зримых очертаний.

Покуда в чаще человек и зверь
В который раз меняются местами,
Минуя их, приди, пребудь, поверь: 
Ни темноты, ни времени не станет.

И не вместить, и не объять вовек
То, что имеет тысячу названий...

Покуда в чаще зверь и человек -
Цветет огонь, дымится алый снег!
Я жду тебя, не замедляй свой бег...

Ни темноты, ни времени не станет.

Когда мы вспомним:
наша суть - рассвет,
Мы обернёмся
и отыщем след.


Авторский перевод на английский:

Once and for all remember: it's the dawn
That's our essence. Once the dark will wither.
So will the time. Yet something that we own:
The nameless, outlineless hoard within us.

Whilst in the thicket, fighting in the leaves,
Reshuffling yet again - the man and beasten.
Bypassing them, do come, abide, believe:
The dark and time will come to non-existence.

It cannot be embraced for now - we hide
the radiance, the glory, the resistance.

Whilst in the thicket man and beasten fight,
The smoking blood is blooming through the night,
I'm waiting for you! May the blossoms guide.

The darkest times will come to non-existence.

Once that we learn
Our essence is the dawn,
We can trail back
And take the wounded home.


 Написано и переведено в конце снежного ноября 2024 года. Русская версия начата на горе в Дудергофе. 


Иллюстрация: миниатюра из французской рукописи начала XV века под названием «Le Livre et le vraye hystoire du bon roy Alixandre» («Книга и истинная история доброго короля Александра»).