Эржи Ковач Старые идут часы

https://www.youtube.com/watch?v=7Tf4-Yqrw4s&t=19s




Тьюб Kov;cs Erzsi: R;gi ;ra halkan j;r



;Эржи Ковач "Старые идут часы"



R;gi ;ra halkan j;r,
belsej;ben t;ncosp;r.
Mindig t;ncot j;r, ;s
folyton arra v;r, hogy
meg;lljon meg az ;ra v;gre m;r.
 
Az ;ra v;gre m;r meg;ll,
p;r a p;rra r;tal;l.
Egy ;des cs;k csattan,
s a fi; felpattan:
Feles;g;l veszlek t;ged m;r.
 
Egy forr; cs;k
oly ;des volt,
de v;g;re j;r,
mert felh;zt;k az ;r;t m;r.
 
R;gi ;ra halkan j;r,
belsej;ben t;ncosp;r.
Most is t;ncot j;r ;s
folyton arra v;r, hogy
meg;lljon az ;ra v;gre m;r.
 
ZENEL MOTIVUM   
 
Tik-tak, tik-tak, figyelj most re;m,
hallgasd meg a v;n ;ra dal;t!
Elmond n;ked egy r;vid mes;t,
tal;n megt;rt;nt.
 
R;gi ;ra halkan j;r,
belsej;ben t;ncosp;r.
Mindig t;ncot j;r, ;s
folyton arra v;r, hogy
;lljon meg az ;ra v;gre m;r.
 
Az ;ra v;gre m;r meg;ll,
p;r a p;rra r;tal;l.
Egy ;des cs;k csattan,
s a fi; felpattan:
Feles;g;l veszlek t;ged m;r.
 
Egy forr; cs;k
oly ;des volt,
de v;g;re j;r,
mert felh;zt;k az ;r;t m;r.
 
R;gi ;ra halkan j;r,
belsej;ben t;ncosp;r.
Most is t;ncot j;r ;s
folyton arra v;r, hogy
meg;lljon az ;ra v;gre m;r.





Старые идут часы,
И танцует пара в них внутри
Темпа не сдавая.
Время выжидая,
Когда ж остановятся они
 
И вот стрелки встали наконец
И пошли два сердца под венец
После поцелуя
Кавалер, ликуя,
Крикнул:"Вот ты наконец моя!"
 
Поцелуй горяч
И сладок был
Но часы вновь завели,
Стрелки заново пошли
 
Старые идут часы,
И танцует пара в них внутри
Темпа не сдавая.
Время выжидая,
Когда ж остановятся часы
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Тик-так, тик-так,вслушайся в слова
И в часов старинных ты напев
Сказку о фигурках тех они расскажут нам
Может, было всё на самом деле?
 
Старые идут часы,
И танцует пара в них внутри
Темпа не сдавая.
Время выжидая,
Когда ж остановятся часы
 
И вот стрелки встали наконец
И пошли два сердца под венец
После поцелуя
Кавалер, ликуя,
Крикнул:"Вот ты наконец моя!"
 
Поцелуй горяч
И сладок был
Но часы вновь завели,
Стрелки заново пошли
 
Старые идут часы,
И танцует пара в них внутри
Темпа не сдавая.
Время выжидая,
Когда ж остановятся они



Перевод Серджа Блэкторна