Тяжелый акцент - на базе Owen James - Heavy Hands

Heavy Hands — Тяжелый Акцент

Посвящается тем, кто носит тяжесть в тишине.
============

Я научился рано... как это shutdown...
Как keep my head... когда крыша падала вниз...

Я научился рано, как это shutdown,
Как keep my head, когда крыша падала вниз.
Как bite my tongue, когда ты жжёшь мою грудь,
Как нести больше, чем просто call it stress — это груз.

Они сказали: «Be strong», — и я никогда не показывал,
Сколько это стоило — просто hold that load.
Ты не плачешь, ты не complain,
Ты просто tight up and take the blame.
Ты не break, ты не bend,
Ты просто говоришь: «I'm good again».

Heavy hands, heavy heart,
Heavy crown — с самого start.
Hold it in, hold the line,
Keep it straight, keep it fine.
Никто не видит, чего это demands
От мужчины с heavy hands.

Ты fix the leak, ты fix the car,
Ты fix всё, что падает в жар.
Но никто не спрашивает, что breaks тебя,
Они просто expect — ты сделаешь, да.
Ты не получаешь space, ты не ждёшь breaks,
Тебе просто say: know your place.
Stand up tall, не показывай, no,
Даже когда ты running low.
Ты не crack, ты не fall,
Ты просто take it — and that's all.

Heavy hands, heavy heart,
Heavy crown — с самого start.
Hold it in, hold the line,
Keep it straight, keep it fine.
Никто не видит, чего это demands
От мужчины с heavy hands.

I'm not asking for applause,
I'm not asking you to care.
Я просто хочу, чтобы иногда
Somebody knew — what's there.

Heavy hands, heavy heart,
Heavy crown — с самого start.
Hold it in, hold the line,
Keep it straight, keep it fine.
Никто не видит, чего это demands
От мужчины с heavy hands.

Heavy hands...
Heavy heart...
Somebody knew...
What's there...

===========
Переосмысление песни Owen James «Heavy Hands». Русско-американская версия. Акцент. 90-е.

КОММЕНТАРИЙ
«Это не перевод. Это голос человека, который 30 лет прожил в США, но мыслит на русском. Английские слова вплетены в русский синтаксис — так говорит его мозг. Акцент — не ошибка. Акцент — суть.»

PS
Канал автора в ТГ: @STOBBE_ART а также @COBOOST