Пеликан

У Капитана Джонатана
Случалось что-то постоянно:
Вблизи камчатского вулкана
Поймал он как-то пеликана. 
 
А пеликан проснулся рано -
И снес яйцо для капитана.
Найдя второго пеликана,
Тот удивился несказанно.
 
И с той поры у Джонатана
Случалось это постоянно:
За пеликаном пеликана
Он обнаруживал нежданно.
 
Неслись усердно пеликаны,
Заполоняя океаны...
Но, к счастью, умный Джонатан
Открыл омлетный ресторан!
 
(перевод с французского)

Оригинал:

ROBERT DESNOS
Le pelican 

Le Capitaine Jonathan,
Etant age de dix-huit ans,
Capture un jour un pelican
Dans une ile d’Extreme-Orient.
 
Le pelican de Jonathan,
Au matin, pond un oeuf tout blanc
Et il en sort un pelican
Lui ressemblant etonnamment.
 
Et ce deuxieme pelican
Pond a son tour un oeuf tout blanc
D'ou sort inevitablement
Un autre qui en fait autant.
 
Cela peut durer pendant tres longtemps
Si l'on ne fait pas d'omelette avant.