Do Not Stand By My Grave and weep. Русский перевод

Ты над могилой слёз не лей -
Я не уснула, я  - не в ней.
Я - рокот тысячи ветров,
Алмазный снеговой покров,
Окрашенная солнцем рожь,
Я - ласковый осенний дождь.

В молчании утренней поры
Я  - птиц стремительный порыв,
Взмывающих, летящих прочь.
Я - день, превосходящий ночь.

Не нужно слёз, не трать слова.
Нет, я не здесь, я - не мертва.

Оригинал:

Immortality / do not stand by my grave and weep. By Clare Harner.

DO NOT STAND By my grave, and weep.
I am not there,I do not sleep - -
I am the thousand winds that blow
I am the diamond glints in snow
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle, autumn rain.
As you awake with morning’s hush,
I am the swift, up-flinging rush
Of quiet birds in circling flight,
I am the day transcending night.
Do not stand by my grave, and cry-
I am not there,I did not die.

CLARE HARNER,Topeka, Kan.
( В конце - город Топика, штат Канзас, родной город Клэр. Поднятие архивов города Топика - это ещё один момент, который убедил исследователей в подлинности авторства)



 

Предыстория.

На иллюстрации- важное лично для меня литературное сокровище с весьма детективной историей авторства.

На фото, которое я не без труда отыскала, оригинальная публикация 1934 года стихотворения «Immortality» Клэр Харнер, строки которого стали культовой траурной эпитафией в США. Долгие годы это авторство было буквально украдено массовой культурой: стихотворение ушло в народ без указания имени, его выбивали на могильных камнях, а в конце 1990-х американская домохозяйка Мэри Фрай публично и безосновательно присвоила его себе, заявив, что написала текст на бумажном пакете. Его даже зачитывали на похоронах Мэрилин Монро. Историческую справедливость удалось восстановить лишь в XXI веке, когда исследователи отыскали эту пожелтевшую 16-ю страницу литературного журнала The Gypsy с подписью Клэр Харнер, навсегда вернув шедевру имя его законной создательницы.


Я влюбилась в этот текст и перечитала все известные русские переводы на декабрь прошлого года. Везде указана в качестве оригинальной авторши Мэри Фрай, что особенно обидно! Я очень чувствительна к плагиату.


Ни один из переводов меня не зацепил, и я решила написать свой, постаравшись сохранить оригинальный ритмический рисунок и напевность.

Есть и важный момент: в оригинале Клэр звучит очень мощная и глубокая строка "I am the day, transcending night"-
В народном варианте, ушедшем на открытки и надгробия, эту строку заменили на максимально банальную:I am the soft stars that shine at night.(«Я — мягкие звезды, что светят в ночи»).Клэр писала о преодолении, народная упрощённая версия заменила этотярчайший образ нежным пейзажем, лишив стих кульминационной силы. В английском слове transcending заложен смысл «выхода за пределы», «перешагивания», «победы над границами».Я использовала слово "превосходящий", из-за, если так можно сказать, "скрытого корня" - запечатанного в нём слова "восход". Это сохраняет смысл победы света над тьмой ночи -и триумфа жизни сквозь смерть.К тому же, слово "пре-вос-хо-дя-щий" для меня -буквально фонетическая "лестница", по которой душа поднимается ввысь,чтобы слиться с вечностью.
Наши авторы, к сожалению, использовали перевод, приписанный той самой Мэри Фрай, уже с ошибкой.

Теперь личное.
я прочитала его маме в декабре - с ноября она начала стремительно угасать от онкологии лёгких. Ей очень понравился и оригинал, и перевод...Что уж там, меня она хвалила в творческом плане практически за любой чих. Возможно, именно благодаря вот этой ее поддержке моего творчества с самого моего раннего детства, я и жива - именно это дало мне безопасную опору творить. Она сказала, если бы у нее была могила и надгробие - она бы хотела, чтобы этот стих был высечен на нём.В марте 26 года полгода назад, ее не стало.


Чтобы сохранить свой голос живым, я записала также свою читку этого перевода, Вы сможете найти ее ВК в музыке - "Daliya Vector Бессмертие Клэр Харнер".


Спасибо, что прочли.