Стансы для музыки. Дж. Г Байрон. англ

Средь дщерей Красоты нет ни одной
С изяществом, подобным твоему;
Как музыка над гладью водяной
Твой сладкий голос сердцу моему.
Когда от его звука океан
Впадает зачарованно в дурман,
То волны в мягком отблеске лежат,
А ветры приутихли, словно спят.

Сплетает полуночная луна
Сияющую цепь над глубиной,
Чьё лоно воздымается едва,
Как дремлющего чада в сон чудной.
Так дух готов мой голову склонить,
Чтоб слушать и тебя боготворить,
Волненья полный, чувствуя покой,
Как океана летнего прибой.



     ***     ***     ***


Stanzas for Music
George Gordon Byron

There be none of Beauty's daughters
With a magic like thee;
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me:
When, as if its sound were causing
The charmed ocean's pausing,
The waves lie still and gleaming,
And the lull'd winds seem dreaming:

And the midnight moon is weaving
Her bright chain o'er the deep;
Whose breast is gently heaving,
As an infant's asleep:
So the spirit bows before thee,
To listen and adore thee;
With a full but soft emotion,
Like the swell of Summer's ocean.