Morten Harket Scared of heights поэт. перевод

Страх высоты

Перед тем, как сказать, долго думал сперва,
Перед тем, как рискнуть, мерил "против" и "за"...
И, как гром среди ясного неба,
В мою вдруг врываешься ты, -
Я на миг почему-то поверил,
Что быть реальностью могут мечты...

Ты меня подняла к небесам,
Дав почувствовать радость полёта,
Словно мы никогда не умрем...
Я взлетел, но не смог верить в чудо...

Я боюсь высоты и боюсь так летать...

Ты летишь... Я теряю из вида
Образ твой, он исчез в облаках,
Только я опускаюсь на землю,
Потому что меня держит страх...

Я боюсь высоты и боюсь так летать...

Я никогда не мог подумать,
Что однажды раскрасит кто-то
Мои пасмурные дни,
Что встречу я того, кто сможет снова
Дать веру мне и научить меня любить...
Кто мне позволит позабыть о том,
Что крыльев нет и руки скованы давно,
Кто сможет вновь меня освободить
И истинное счастье подарить...

Ты меня подняла в облака,
Дав почувствовать радость свободы,
Верить в то, что бессмертный мы оба...
Я вспарил, но не смог верить в чудо...

Я боюсь высоты, я боюсь так летать...

Как жаль, что раньше я не знал,
Как восхитительно летать,
Расправить крылья, отпуская прежний страх,
И ветер чувствовать, сквозящий в волосах...

Как жаль, но только лишь в мечтах
С тобою вместе нам лететь в облаках,
И лишь во сне я снова верю в то,
Что, как птицам, нам парить суждено!..

I have always been the type
to think before I speak
I have always been the type
to look before I leap
And like a bolt out of the blue
I was struck and there was you
For a moment I believed
that I could let go

You lift me up into the sky
Feels like I could fly
never gonna die
I almost made it but not quite
Now you’re flying out of sight
and you know I can’t come with you
I’ll always be scared of heights

I didn’t think I’d meet someone
who’d make me change my ways
Never thought I’d find someone
who’d brighten up my days
Someone who made me forget
my hands were tied
my wings were clipped
Someone who made me believe
that I could let go
I wish I never knew
how great it feels up in the air
Wish I never got to feel
the wind blow through my hair
Well, in my dreams
you’ll always be flying high along with me And in my dreams
I’ll alwaysfeel that I can let go...