Благодарю, что новый день Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Благодарю, что новый день встречаю,
Дверь новую земную отворивший мне.
Вселенной мира и покоя пожелаю –
Народам, дому, каждому в семье…

И детям, в этот славный день рождённым,
Успеха в жизни, да не знать несчастий рок. 
К тем, кто печалью и нуждою сломлен,
Достаток с радостью пусть ступят на порог.   

Больным – здоровья, в немощи – терпенья,
Господь, прошу, не позабудь о них.
Всем обездоленным своим твореньям
В поддержку руку щедро протяни.

Молю Аллаха новый день благословить,
Худое прочь, вослед за ночью, проводить!

***
Шукур, энтда джангы к;ннге тюбед;м,
Джерге джангы эшик ача келген кюннге.
Сау Аламгъа тынчлыкъ ала кел дедим,
Хар миллетге, хар юйюрге, шохха-тенгнге.

Аны бла бире туугъан сабийлеге,
Уллу насыб, рахат ёмюр теджедим.
Къайгъы, б;ш;; басыб тургъан юйлеге,
Хар таягъынг асыу болуб кирсин дедим.

Ауруу кючлеб, саулукъ кюсеб термлгеннге,
Бир себеблик, болушлукъ деб тиледим.
Джарлылыкъда, онгсузлукъда инджилгеннге,
Берекетли къолунгу бир узат дедим.

Келген кюнню Аллах джерге огъур этсин,
Хар бир кемлик кетген бла бирге кетсин!