66. Нарциссы перевод The Daffodils

(перевод стихотворения Уильяма Вордсворта «Нарциссы»)
Перевод с английского "The Daffodils" by W. Wordsworth»

66. Нарциссы (7-8.09.97)

Я бродил одиноко, как облака тень,
Над холмами, долинами, морем,
Но внезапно открылись мне ярких, как день,
Золотистых нарциссов просторы.

За водой, под листвой, как на Млечном Пути,
В небе звёзды над нами мерцают, —
Они столь бесконечны и столь далеки
С ветерком у залива играют.

Десять тысяч танцоров я мог разглядеть,
Оживлённых своим обаяньем,
Даже волны за ними пытались успеть,
Но они превзошли в ликованье.

И поэта не мог не порадовать бал,
Как и не вдохновить этот вечер,
Я смотрел и смотрел, но не там осознал,
Сколь важна была мне эта встреча.

Теперь часто, когда я в раздумьях лежу
И тоска одиночества тянет
Моя память уносит меня к миражу,
Где цветы приглашают на танец.

И тогда забываются боль и печаль,
И я вижу лишь сотни артистов,
И закружит меня в беззаботную даль
Хоровод золотистых нарциссов.