Плохая компания. Bad Company - Bad Compan

Поэтический перевод песни Bad Company - Bad Company

Негодяй! Нам покоя нет*.
Суждено – наблюдать рассвет.
Револьвер был моей судьбой.**
Я пойду с ним в последний бой.

За это меня прозвали***

Дурной пример. Как отрицать?
Дурной пример.
И так до конца.
И так до конца.
Буду им до конца.

Бунтари и предатели.
С жизнью мы не поладили.
Видимо, такова судьба,
Там, где мы: прозвучит пальба.****

И слышится

Дурной пример. Как отрицать?
Дурной пример.
И так до конца.
И так до конца.
Буду им до конца.
 
------
Перевела песню «Bad Company» группы Bad Company 1974 года. Текст отличается от кавер-версии песни группы Five Finger Death Punch 2009 года. Блюз-рок.
Предполагаю, что песня была написана под впечатлением от фильма «Плохая компания» 1972 года.

*«On the run» - в бегах. Дословно строчка: "Компания. Вечно в бегах"

**Дословно «Я был рождён с револьвером в руке» - «six gun» - разговорное наименование револьвера. Шестизарядник.

*** That's why they call me bad company – «вот почему они называют меня плохая компания». Долго ломала голову над тем, как это лучше перевести для того, чтобы соблюсти поэтичность перевода, синхронизировать звучание текста и музыки с оригиналом. Хулиган? Бандит? Изгой? Долго склонялась к ганфайтеру и аутло. Но, согласитесь, в русском звучании песни «Аааааутло! Как отрицать» как-то звучит неблагозвучно. Да и не совсем тот оттенок смысла имеет. По сюжету человек говорит о себе и как о неотъемлемой части плохой компании, и как об отдельном человеке, с которым не стоит связываться, чтобы самому не пропасть, поскольку он давно пошёл по кривой дорожке. При этом «плохую компанию» я не стала переводить как «банда», «шайка», потому что банда, всё-таки, «gang».       

****«claim to fame» - причина известности, предмет гордости.
«Six gun sound» - фраза с переносным смыслом, касается перестрелок и насилия, поскольку «звук оружия» – стрельба.

Дословно две строки: «Теперь в этих городах хорошо известны наши имена: звуки револьверов – наша визитная карточка».