Успешен везде и во всём Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Успешен везде и во всём мой народ.
Со временем смело шагает в ногу.
Чтит предков заветы, всегда бережёт
Души чистоту как зеницу ока.

Меняются сёла, растут города.
Свершеньями радуя ежечасно,
Заботится молодость о стариках,
В труде умножая страны богатство.

Духовная сила – бесценный запас,
Народ мой живёт им, о нём радеет.
Главнейший отеческий дан нам наказ:
Обычаи, честь и добра идея.

Той долей горд, наперекор всем бедам,
Цвету, расту и славлю путь победный!

***
Хар неде да джетишимли миллетим
Заман бла бирге таукел атлайды.
Алгъа тутуб чыкъча таза иннетин
Сыйын, къачын кёз гинджича сакълайды.

Айныйдыла шахарлары эллери
Къууанч чача, кёллендире хар сагъат.
Джашны, къартны кёлтюрюлюб кёллери
Хорлам теджей тюбейди хар санагъат.

Тин байлыкь да алай къучак кёргенди
Анга къууанч этиб джашайд джамагъат.
Бизге эм баш нюзюр болуб келгенди
Адет, адеб ашхы къылыкъ деген шарт.

Ёхтемлениб джашайма бу халынга
Чагъа, джашнай, хорлам къатлай бар алынга!