Всё о любви. По строкам Овидия! Книга третья

   «Наука любви» (Ars Amatoria, ок. 1 г. н. э.) — поэма в трех книгах,
представляющая собой ироничное руководство по искусству обольщения:
Книга первая учит юношей, где и как искать возлюбленную.
Книга вторая подсказывает, как удержать завоеванную любовь.
Книга третья дает советы женщинам (как ухаживать за собой, как вести себя с мужчинами)

Наука любви. Книга третья.
/ Из книги «Наука любви»./

   Слово само «добродетель» есть женского рода и вида —
Так мудрено ль, что она женскому роду близка не для вида.

25  Впрочем, подобным сердцам не надобна наша наука,
И не настолько велик парус на нашем челне:
Лишь о нетрудной любви говорится в моих наставленьях —
Женщинам это урок, как сохранить им любовь, словно в вечной весне!

   В чем причина всех бед? Науки любить вы не знали!
Вы не учились, а страсть только наукой крепка. Неужели не знали?

   Ежели вам не в запрет званья, законы и стыд.
Не забывайте, что вас ожидает грядущая старость!  Ах, летящие годы!
Дорого время любви, даром не тратьте ни дня – забудьте минуты обид!
Радуйтесь жизни, пока в цвету, словно весною, все ваши годы:
Время быстрее бежит,
Чем торопливый поток времён природы.

  Смертные жёны, для вас пример указуют богини:
Не отвечайте же «нет» жадным мужским желаньям!
Страшно обмана? Зачем? Всё ваше останется с вами:
Не убывает оно, сколько его ни бери с желаньем.
  Сточится сталь сошника, обкатаются камни о камни,
Но не иссякнет одно — то, чем даётся любовь.
Разве кто запретит огню от огня зажигаться
Или возьмёт под замок воду в пучинах морей, где царит любовь?
95  Так почему же твердит красавица другу: «Не надо»?
Надо ли воду жалеть, ежели вдоволь воды? – Сколько надо!
   
Много есть игр, и надо красавице умной их знать,
За игрой часто родится любовь, надо играть,
Но недостаточно знатоком бросков и расчётов быть суметь —
370  Трудней и важней - собою владеть.
Мы за игрой забываем себя, раскрываемся в страсти,
Забавы природа оставила - женскому полу  иметь.
  А для мужчин у неё дар оказался щедрей.
Им развлеченье — и меч, и диск, и дрот, и оружье,
И о короткой узде конная рысь по кругам им нужней.
385  Вам же, красавицы, нет ни Марсова поля, ни Тибра,
Ни леденящей воды, льющейся с девственных гор.
Вместо этого вам — гулять под Помпеевой тенью
В дни, когда Солнцем горит Девы небесной чело, освещая красоты высоких гор!

    Кто неприметен — безвестен;
а разве безвестное любят не во время сна?
Много ли пользы в красе, если она не видна?

   Ближе к делу зовёт меня дух.
Натяни свои вожжи, Муза, не то на скаку кони тебя сокрушат!
Есть для того, чтоб нащупывать брод, восковые таблички:
470  Их для тебя передаст верной служанки рука. Им каждый рад!
   Перечитай не раз и не два, по словам догадайся,
То ли притворна любовь, то ли от сердца она.
Прежде, чем дать свой ответ, помедли, однако недолго:
От промедленья любовь в любящем станет острей, прекраснее сна!.

480  Неизощренная речь больший имеет успех.
Часто бывало, робевшая страсть от письма оживала,—
Часто неловкий язык ловкой мешал красоте.
Так бывало!

485  Пусть у вас будет для писем надежный слуга иль служанка —
Неискушенным рабам не доверяйте любовь!
Мне приходилось видать, как из страха, что выдадут слуги,
Долго-предолго несли женщины рабский удел вновь и вновь.

   Вы присмотритесь, к чему кто пригоден,
530  Каждому в нашей толпе место умейте найти везде.
Дорог подарком богач, советом — сведущий в праве,
Красноречивый — тебе будет полезен в суде;
Мы же, песен творцы, не сулим ничего, кроме песен,
Но и за песни свои все мы достойны любви.
 Славу вашей красы мы разносим по целому свету:
 Песни творят певцов по своему образцу – влекущей любви!
   Ни честолюбие нас не гнетёт, ни жажда корысти —
Тайное ложе для нас площади людной милей. Ему мы нужны.
Все мы рвёмся к любви, всех жжёт любовное пламя,
Все мы в страсти верны, даже чрезмерно верны!

   Для зелёных юнцов и для опытных взрослых,
Различные  средства важны,
Чтоб удержать их любовь, - разные средства нужны.
   Юноша, в первый раз представший на службу Амура,
Свежей добычей попав в опочивальню твою,
Должен знать тебя лишь одну, быть при тебе неотлучно,—
Этим любовным плодам нужен высокий забор, похожий на крепость твою.
  Ты победишь, если будешь одна, избежавши соперниц:
Знать не хотят дележей царская власть и любовь!
  565  Старый боец не таков — любить он умеет разумно,
Многое может снести, что не снесёт  новичок  первый раз или повторно вновь;
В двери ломиться не будет, пожаром грозиться не будет.
Ногти в лицо не вонзит нежной своей госпоже, всё забудет,
Ни на себе, ни на ней не станет он рубашку терзать,
  В кудри не вцепится ей так, чтобы слёзы из глаз стали капать!
Это мальчишкам под стать да юнцам, воспалённым любовью:
Опытный воин привык молча удары терпеть, даже истекая кровью.

  Первое время любовник пускай наслаждается мыслью,
Что для него одного спальня открыта твоя;
Но, подождав, ты дай ему знать, что есть и соперник:
Если не сделаешь так — быстро увянет его любовь и, конечно, твоя!

805  После таких Венериных нег просить о подарке —
Значит себя же лишать прав на подарок такой, что всего ценней.
Да будут прикрытыми ставни в опочивальне твоей—
Ведь на неполном свету женское тело милей.

  Кончено время забав — пора сойти с колесницы,
На лебединых крылах долгий проделавшей путь.
Пусть же юношам вслед напишут и нежные жены
На приношеньях любви: «Был нам наставник - Назон! Всем - в добрый путь»!
_______


Овидий. 
«Наука любви» (Ars Amatoria, ок. 1 г. н. э.) — поэма в трех книгах,
представляющая собой ироничное руководство по искусству обольщения:
Книга первая учит юношей, где и как искать возлюбленную.
Книга вторая подсказывает, как удержать завоеванную любовь.
Книга третья дает советы женщинам (как ухаживать за собой, как вести себя с мужчинами)
«Лекарство от любви» (Remedia Amoris) — поэма, помогающая избавиться от несчастной или тягостной страсти.
«Героиды» (Heroides) — цикл поэтических посланий от лица мифологических женщин (Пенелопы, Дидоны, Медеи) к их возлюбленным.
Из-за «Науки любви» и других обстоятельств поэт в 8 году нашей эры был сослан императором Августом на берега Черного моря в город Томы.

Наука любви. Книга третья.
     Цитаты из книги «Наука любви».

   Слово само «добродетель» есть женского рода и вида —
Так мудрено ль, что она женскому роду близка?

25  Впрочем, подобным сердцам не надобна наша наука,
И не настолько велик парус на нашем челне:
Лишь о нетрудной любви говорится в моих наставленьях —
Женщинам это урок, как сохранить им любовь.

   В чем причина всех бед? Науки любить вы не знали!
Вы не учились, а страсть только наукой крепка.

Дар мой — дар божества! Поспешайте же, девы, к уроку,
Ежели вам не в запрет званья, законы и стыд.
Не забывайте, что вас ожидает грядущая старость —
60  Дорого время любви, даром не тратьте ни дня.
Радуйтесь жизни, пока в цвету весенние годы:
Время быстрее бежит, чем торопливый поток.

Смертные жены, для вас пример указуют богини:
Не отвечайте же «нет» жадным желаньям мужским!
Страшно обмана? Зачем? Все ваше останется с вами:
90  Не убывает оно, сколько его ни бери.
Сточится сталь сошника, обкатаются камни о камни,
Но не иссякнет одно — то, чем дается любовь.
Разве кто запретит огню от огня зажигаться
Или возьмет под замок воду в пучинах морей?
95  Так почему же твердит красавица другу: «Не надо»?
Надо ли воду жалеть, ежели вдоволь воды?
   
Много есть игр, и надо их знать красавице умной,
Надо играть: за игрой часто родится любовь.
Но недостаточно быть знатоком бросков и расчетов —
370  Нужно собою владеть, это трудней и важней.
Мы за игрой забываем себя, раскрываемся в страсти,

забавы природа оставила женскому полу,
А для мужчин у нее дар оказался щедрей.
Им развлеченье — и меч, и диск, и дрот, и оружье,
И о короткой узде конная рысь по кругам.
385  Вам же, красавицы, нет ни Марсова поля, ни Тибра,
Ни леденящей воды, льющейся с девственных гор.
Вместо этого вам — гулять под Помпеевой тенью
В дни, когда солнцем горит Девы небесной чело;

Кто неприметен — безвестен; а разве безвестное любят?
Много ли пользы в красе, если она не видна?

Ближе к делу зовет меня дух. Натяни свои вожжи,
Муза, не то на скаку кони тебя сокрушат!
Есть для того, чтоб нащупывать брод, восковые таблички:
470  Их для тебя передаст верной служанки рука.
Перечитай не раз и не два, по словам догадайся,
То ли притворна любовь, то ли от сердца она.
Прежде, чем дать свой ответ, помедли, однако недолго:
От промедленья любовь в любящем станет острей.

480  Неизощренная речь больший имеет успех.
Часто бывало, робевшая страсть от письма оживала,—
Часто неловкий язык ловкой мешал красоте.

485  Пусть у вас будет для писем надежный слуга иль служанка —
Неискушенным рабам не доверяйте любовь!
Мне приходилось видать, как из страха, что выдадут слуги,
Долго-предолго несли женщины рабский удел.

  Вы присмотритесь, к чему кто пригоден,
530  Каждому в нашей толпе место умейте найти.
Дорог подарком богач, советом — сведущий в праве,
Красноречивый — тебе будет полезен в суде;
Мы же, песен творцы, не сулим ничего, кроме песен,
Но и за песни свои все мы достойны любви.
535  Славу вашей красы мы разносим по целому свету:

540  Песни творят певцов по своему образцу;
Ни честолюбие нас не гнетет, ни жажда корысти —
Тайное ложе для нас площади людной милей.
Все мы рвемся к любви, всех жжет любовное пламя,
Все мы в страсти верны, даже чрезмерно верны;

…для зеленых юнцов и для опытных взрослых,
Чтоб удержать их любовь, разные средства нужны.
Юноша, в первый раз представший на службу Амура,
560  Свежей добычей попав в опочивальню твою,
Должен знать тебя лишь одну, при тебе неотлучно,—
Этим любовным плодам нужен высокий забор.
Ты победишь, если будешь одна, избежавши соперниц:
Знать не хотят дележей царская власть и любовь!
565  Старый боец не таков — любить он умеет разумно,
Многое может снести, что не снесет новичок;
В двери ломиться не будет, пожаром грозиться не будет.
Ногти в лицо не вонзит нежной своей госпоже,
Ни на себе, ни на ней не станет терзать он рубашку,
570  В кудри не вцепится ей так, чтобы слезы из глаз,—
Это мальчишкам под стать да юнцам, воспаленным любовью:
Опытный воин привык молча удары терпеть.

Первое время любовник пускай наслаждается мыслью,
Что для него одного спальня открыта твоя;
Но, подождав, ты дай ему знать, что есть и соперник:
Если не сделаешь так — быстро увянет любовь.

805  После таких Венериных нег просить о подарке —
Значит себя же лишать прав на подарок такой.
В опочивальне твоей да будут прикрытыми ставни —
Ведь на неполном свету женское тело милей.

Кончено время забав — пора сойти с колесницы,
810  На лебединых крылах долгий проделавшей путь.
Пусть же юношам вслед напишут и нежные жены
На приношеньях любви: «Был нам наставник Назон»!
_____________________