Dolly Parton. 9 to 5. С девяти до пяти

Эквиритмический перевод песни "9 to 5" американской певицы Долли Партон (Dolly Parton) с альбома "9 to 5 and Odd Jobs" (1980).

С 15 февраля 1981 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель (с перерывом).

25 августа 2026 года в возрасте 80 лет ушла из жизни легендарная американская певица, "Королева кантри" Долли Партон. Президент США Дональд Трамп выступил с заявлением, назвав её «одной из величайших кантри-певиц», и распорядился приспустить флаги на неделю (в том числе и на посольстве в Москве, что вызвало различные слухи). За свою карьеру, растянувшуюся на 8 десятилетий (с 1950-х по 2020-е) певица выпустила 49 сольных студийных альбомов общим тиражом более 100 млн, 9 концертных, 8 саундтреков к фильмам, 200 синглов как ведущая артистка (25 из них возглавляли кантри-чарт), и 50 как приглашённая, написала более 3000 песен, получила 11 премий «Грэмми», 3 премии «Эмми», 6 премий «Золотой глобус» и премию «Тони». Она удостоена звезды на Аллее славы в Голливуде (1984), введена в "Зал славы кантри музыки" (1999) и в "Зал славы рок-н-ролла" (2022).
Долли родилась в бедной семье с 12 детьми. Мать привила детям любовь к народным песням, и в последствии Долли, её младшая сестра Стелла и младший брат Рэнди также стали исполнителями кантри-музыки, иногда участвуя в её проектах. Долли пела в церкви с 6 лет, в семь лет научилась играть на самодельной гитаре, а на 8-летие её дядя (брат матери) Билл Оуэнс (Bill Owens) подарил ей настоящую гитару. Дядя устроил 10-летнюю Долли в радиошоу, а в 13 лет организовал её выступление в радиопередаче Grand Ole Opry, посвящённой кантри-музыке, где её представил Джонни Кэш (Johnny Cash), и запись первого сингла Долли «Puppy Love»("Детская любовь" 1959). По окончании школы Оуэнс перевёз племянницу в Нэшвилл, где они вместе начали писать песни для кантри-певцов. В 1965 году Долли подписала контракт с Monument Records, и вскоре выпустила дебютный альбом "Hello, I'm Dolly"(1967), достигший 11 места в кантри-чарте. Тогда же кантри-музыкант  Портер Вагонер (Porter Wagoner) пригласил Партон в свою телепрограмму, и в течении 7 лет она выступала там, записывая альбомы в дуэте с Вагонером, а также сольные синглы и альбомы. Большинство песен с этих альбомов были написаны самой Партон или вместе с Оуэнсом. В 1973 году Долли записала песню "Jolene" (http://vkvideo.ru/video67654076_456239873), которая возглавила кантри-чарт, попала в поп-чарты США и Великобритании, и впоследствии стала многократно "платиновой". Долли поняла, что ей тесно под опекой Вагонера и надо начинать сольную карьеру. Она написала песню "I Will Always Love You" (http://vkvideo.ru/video-219558694_456239550) с благодарностью наставнику и решении прекратить профессиональное сотрудничество. Вагонер отпустил её, но в 1979 году подал иск о нарушении контракта и потребовал 1 млн. долларов упущенной выгоды. "Он получил мой первый заработанный миллион", вспоминала певица. Песня возглавила кантри-чарт, но не попала в "Billboard Hot 100" в 1974 году, а достигла в нём 27 строчки только после перевыпуска в 2026 году вскоре после смерти Долли Партон. Долли перезаписывала её дважды: в 1982 году для фильма  «Лучший маленький бордель в Техасе» ("The Best Little Whorehouse in Texas")(эта версия снова возглавила кантри-чарт и достигла 53 строчки поп-чарта) и в 1995 году в дуэте с Винсом Гиллом (Vince Gill) для альбома "Something Special". В 1974 году Элвис Пресли хотел также записать эту песню, но его продюсер заявил Партон, что в случае её согласия 50% авторских прав перейдут к нему, и Долли отказалась. И правильно сделала, т.к. версия Уитни Хьюстон (Whitney Houston) 1992 года (http://stihi.ru/2012/12/09/11773) принесла ей несколько миллионов авторских отчислений.
Первый раз Партон возглавила американский хит-парад с песней "9 to 5" к одноимённому фильму 1980 года, где сыграла главную роль. Сингл также возглавил кантри и "взрослый" чарты в США, и достиг 47 строчки британского чарта. Кроме альбома с саундтреком, песня вошла в концептуальный альбом о работе "9 to 5 and Odd Jobs" ("С 9 до 5 и другие подработки" 1980). В 2008 году на основе фильма был поставлен мюзикл, к которому Партон написала дополнительные песни. Долли Партон выпустила 6 альбомов с саундреками фильмов, в которых играла главные роли. Второй и последний раз Партон возглавила "Billboard Hot 100" в дуэте с Кенни Роджерсом (Kenny Rogers) синглом "Islands in the Stream" (1983) (http://stihi.ru/2013/10/24/10768).
Последний альбом Долли Партон двойной "Rockstar" (2023) записан в жанре рок, куда она пригласила и авторов песен, которые исполнила: Элтона Джона, Пола Маккартни и Ринго Старра, Джона Фогерти, Стива Тайлера и других. Она надеялась заполучить также Мика Джаггера, Джимми Пейджа и Роберта Планта, но у них не совпало расписание. Альбом стал самым успешным для певицы в поп-чарте, достигнув 3 строчки.
Одна из самых богатых певиц, Долли Партон участвовала в благотворительности, а также создала свой развлекательный парк "Долливуд", где работали её родственники, а незадолго до смерти в июне 2026 года открыла отель, где разместила свой музей «Жизнь Долли во многих цветах».

Послушать:
http://vkvideo.ru/video-230652793_456240304 (Официальное видео)

C 9 ДО 5
(перевод Евгения Соловьева)

Тело вывалю из постели, не разбиться б!
В чашку налью коктейль из амбиций.
Тянусь, зеваю, чтоб в себя прийти.
Прыгаю в душ, и кровь начнёт биенье.
Улицу всю приводят в движенье
Работники с девяти и до пяти.

Служба с девяти
До пяти - для выживанья
Просто в бедности,
Всё берёт, не отдавая.
За способности
Не получишь ничего, лишь
Риск с ума сойти,
Но, если ты позволишь.

С девяти
И до пяти служенье.
Можно думать - ты
Заслужила продвиженье.
Надо мне расти,
Но мой босс мне не позволит.
Клянусь, этот тип
Порой мне козни строит!
М-м-м

Мечту дают - видеть, как разобьётся.
Ты - лишь ступень на карьере у босса.
Но не отнять ему твои мечты.
В лодке одной, в окруженье подруг,
Ждёшь, что твой корабль появится вдруг,
И волна повернёт, и всё будет, как хочешь ты.

Служба с девяти
До пяти - для выживанья
Просто в бедности,
Всё берёт, не отдавая.
За способности
Не получишь ничего, лишь
Риск с ума сойти,
Но, если ты позволишь.

С девяти
До пяти - все их капризы.
Разве лучше ты
Не обдумывала жизни?
В играх богачей,
Как бы то ни называли.
Всю жизнь провести,
Кошельки им набивая?

С девяти
И до пяти - для выживанья
Просто в бедности,
Всё берёт, не отдавая.
За способности
Не получишь ничего, лишь
Риск с ума сойти,
Но, если ты позволишь.

С девяти
До пяти - все их капризы.
Разве лучше ты
Не обдумывала жизни?
В играх богачей,
Как бы то ни называли.
Всю жизнь провести,
Кошельки им набивая?

----------------------------
9 TO 5
(Dolly Parton)

Tumble out of bed and I stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
And yawn and stretch and try to come to life
Jump in the shower and the blood starts pumpin'
Out on the street, the traffic starts jumpin'
With folks like me on the job from 9 to 5

Workin' 9 to 5,
What a way to make a livin'
Barely gettin' by,
It's all takin' and no givin'
They just use your mind
And they never give you credit
It's enough to drive
You crazy if you let it

9 to 5,
For service and devotion
You would think that I
Would deserve a fair promotion
Want to move ahead,
But the boss won't seem to let me
I swear sometimes that man
Is out to get me,
Mm

They let you dream just to watch them shatter
You're just a step on the bossman's ladder
But you've got dreams he'll never take away
In the same boat with a lot of your friends
Waitin' for the day your ship' will come in
And the tide's gonna turn and it's all gonna roll your way

Workin' 9 to 5,
What a way to make a livin'
Barely gettin' by,
It's all takin' and no givin'
They just use your mind
And you never get the credit
It's enough to drive
You crazy if you let it

9 to 5,
Yeah, they got you where they want you
There's a better life
And you think about it, don't you?
It's a rich man's game
No matter what they call it
And you spend your life
Puttin' money in his wallet

9 to 5,
Oh, what a way to make a livin'
Barely gettin' by,
It's all takin' and no givin'
They just use your mind
And they never give you credit
It's enough to drive
You crazy if you let it

9 to 5,
Yeah, they got you where they want you
There's a better life
And you think about it, don't you?
It's a rich man's game
No matter what they call it
And you spend your life
Puttin' money in his wallet...