Всё о любви. По строкам Овидия! Книга вторая

 «Наука любви» (Ars Amatoria, ок. 1 г. н. э.) — поэма в трех книгах,
представляющая собой ироничное руководство по искусству обольщения.
Книга первая учит юношей, где и как искать возлюбленную.
Книга вторая подсказывает, как удержать завоёванную любовь.
Книга третья дает советы женщинам (как ухаживать за собой, как вести себя с мужчинами).

  Тот, кто примчался к тебе в беге заморских колёс к отрытому морю,
Ты не спеши так, юнец; ты выплыл в открытое море,
10  Волны плещут кругом, берег желанный далёк.
Если по слову стиха моего и достиг ты любимой - любовь ей дарить —
Я научил овладеть, я научу сохранить.
Завоевать и оборонить — одинаково важно: Случай поможет в одном,
только наука — в другом!

  Чтоб уцелела любовь, не помогут Медеины травы, словно помощь небес,
Ни заговорный напев ведомых марсам словес.
   Если бы только любовь могли уберечь заклинанья, —
Был бы с Цирцеей — Улисс  и с Фасианкой — Ясон.
Это б был  сон!
105  Да и девицам не впрок наводящие бледность напитки:
В души несут они вред и помрачают умы любой красоты.
Прочь, нечестивые, прочь!
Будь любезным, и будешь любимым.
Чтобы любовь заслужить, мало одной красоты.

   Чтобы любовь госпожи сохранить и её не лишиться,
Ты приложи к красоте малую долю ума.
Ведь красота — ненадежная вещь, убывает с годами:
Чем протяженней она, тем её сила слабей, слабей красота разума.

    Прочь, злоязычная брань, исчезни, вредная ссора, разъединяющая любовь!
Сладкие только слова милую нежат любовь.

   Вам не закон приказал сойтись к единому ложу вновь —
Силу закона будет иметь над вами Любовь.
Пусть к приятным словам склоняясь польщённой душою, любя,
160  Будет подруга всегда рада увидеть тебя!

165  Для бедных стал я поэтом;
бедным был я, полюбив,
нечего было дарить — праздное слово дарил.
Бедный - робок в любви, боится недоброго слова,
Бедный такое снесёт, что не стерпеть богачу, услышь это слово.
Помню, однажды, вспылив, повредил я прическу подруги, упала у неё слеза, —
170  Скольких мне дней любви стоила эта гроза!
Я ей рубашку не рвал, а она уверяет, что рвал я,—
Мне же пришлось на свои новую ей покупать, покупка для кошелька - гроза.
Умные ученики! Не следуйте нашим ошибкам ни в какой ваш час!
Пусть мой убыточный грех служит уроком для вас.

175  Схватки пусть выпадут  — на долю парфян,
а учтивым подругам несите вновь
Ласки, шутку и мир — всё, что питает любовь.
Если подруга в ответ на любовь неприветлива будет —
Будь терпелив и крепись: жди, и смягчится она, плохое забудет.
Ветку нагни, и нагнётся она, если гнуть терпеливо;
180  Если же с силой нажать, то переломится сук поропливо.
Будь терпелив, по теченью плыви через всякую реку,
Ибо пустой это труд — против течения плыть человеку;
Будь терпелив, и ты усмиришь и тигрицу и львицу,
И неповадливый бык шею нагнет под ярмо и не будет противиться.

   Воинской службе подобна любовь. Отойдите, ленивцы!
Тем, кто робок и вял, эти знамена невмочь. Любовь не приемлют слабцы!
235  Бурная ночь, дорожная даль, жестокая мука,
Тяготы все, все труды собраны в стане любви, где порою царит разлука.

   Хочешь остаться любим — всякую спесь позабудь.
Если не будет тебе дороги открытой и ровной,
Если перед тобой дверь заперта на засов —
245  Не устрашись ничего и спускайся во двор прямо с крыши неровной;
Или в высоком окне выищи надобный лаз.
Женщина рада бывать причиною смертного риска:
Это им верный залог самой горячей любви – не в первый раз!

295  Чтоб оставаться с тобой, должна твоя женщина помнить,
Что от её красоты стал ты совсем без ума - видно по твоему лицу .
Если в тирийском она — похвали тирийское платье,
В косском ли выйдет к тебе — косское тоже к лицу;
Ежели в золоте вся, то сама она золота краше,
300  Если закутана в шерсть — молви:
«Чудесная шерсть! – Нет красивее даже!»
Если предстанет в рубашке одной — вскричи: «Я пылаю!»
И осторожно добавь: «А не простудишься ты, дорогая?»
Если пробор в волосах — не надобно лучшей прически;
Если она завита — честь и хвала завиткам: хвала твоей расчёске.
305  Пляшет? Хвали её руки. Поёт? Хвали её голос.
Кончила петь и плясать? Громко об этом жалей –
Кричи «Ещё!» - подай громкий голос.
Самоё ложе любви и самые радости ночи,
Всё, что любезно вдвоём,— всё это можно хвалить – дни и ночи.
Пусть она будет мрачней и жесточе Медузы Горгоны —
310  Слыша такие слова, станет мила и нежна – нежнее юной донны!
Только следи, чтоб она твоего не открыла притворства,
И выраженьем лица не опрокинь своих слов,
Словно случайный камень, скатившийся с горы!
Скроешь искусство своё — молодец; а выдашь — досадуй:
Веры тебе поделом с этой не будет поры.

315  Часто в осенние дни, когда наливаются гроздья,
Пурпурным крася вином лучшее время в году,
То вдруг нажмут холода, то снова распустится лето,
И переменчивый жар тяготой тело томит в непогоду.
Пусть подруга твоя останется в добром здоровье!
320  Если же сляжет она, чувствуя воздух больной,—
Тут-то тебе и явить всю любовь твою, всю твою верность,
Тут-то и сеять тебе севы для будущих жатв, когда будет она твоей единственной!
Не поддавайся тоске, на докучные глядя капризы,
Всё, что позволит она, делай своею рукой.
325  Дай ей слёзы увидеть твои, поцелуем не брезгуй,
Дай пересохшим губам влажной коснуться твоей щеки родной…

   Все заботы твои оставят хорошую память:
Многим открыли они путь к завещаньям чужим.
Только и здесь ты сумей соблюсти в усердии меру —
Возле больной суетясь, и опостылеть легко, не стать родным.
335  Не говори ей: «Не ешь!», не подсовывай снадобий горьких,
Сладкие слова говоря —
Пусть твой соперник и враг это возьмёт на себя.

  Угасают со временем страсти,
Дальний забудется друг, новая встанет любовь.
… То, что покладистый муж дал ей свободу при долгом отъзде,
она приняла  за возможность узнать ложную новую любовь.

435  Женщины есть и такие, кому наша преданность в тягость:
В них угасает любовь, если соперницы нет.
Изнемогает порою душа, пресытившись счастьем,
Ибо не так-то легко меру в довольстве хранить много лет!

   Так и душа замирает порой в нетревожимой лени неожиденно  вновь :
Острым кресалом ударь, чтоб прежняя разгорелась любовь!
  450… Мне бы такую любовь, чтоб, ревнуя, меня не жалела,
Чтобы ногтями рвалась и к щекам, и к волосам,
Чтобы взглянула — и в плач, чтоб яростным взором сверкала, зорко глядела,
Чтоб ни со мной не могла, ни без меня не могла – лишь когда захочу я сам!
455  Спросишь, а долго ли ей о тебе стенать и метаться?
Нет:   подолгу томясь, слишком накопится гнев.
Ты её пожалей, обвей её белую шею,
Пусть она, плача, к твоей жаркой приникнет груди, губами её согрев;
Слёзы уйми поцелуем, уйми дивной Венериной лаской —
460  Так, и только так, миром закончится брань –
Любви чудной сказкой.

475  Лес ему — дом, трава ему — корм, листва ему — ложе;
И человека не мог, встретясь, узнать человек.
Но, говорят, укротила любовь их дикие души —
Там, где друг с другом сошлись женский и мужеский род навек.
  Что они делали, в том ненадобен был им наставник:
И без науки любовь сладкий вершила их труд, что из любви возник.
Птица с птицей в любви; меж рыб, в пучинах живущих, -
Для обоюдных услад самка находит самца;
Лань за оленем идёт, змея пленяется змеем,
Даже собаку и пса вяжет любовная связь – жизнь идёт без конца!

  Будь же смелей! Чтобы боль укротить красавицы гневной,
490  Из всевозможных лекарств лучшее есть при тебе.
Это лекарство сильней Махаоновых зелий целебных,
Чем прогневил госпожу, тем же прощенье добудь себе.

500  Всем приходящим гласят: Всяк да познает себя!
Умеет любить умудрённо только познавший себя,
Только ему и дано вымерить труд по плечу для самого себя.

 515  Радостей мало дано,
А горестей много влюблённым на пути стоит—
Будь же готов претерпеть всё, что тебе предстоит!
… И в счастливой любви да будет язык ваш безмолвен, 
как с вами при поцелуях в тишине любви родной ваш  кров.
640  Да почивает на вас тайны священный покров!
Что ни день, то и меньше в красавице видно ущерба:
Где и казался изъян, глядь, а его уж и нет- будь то полнота иль худоба!

660  А исхудала вконец — значит, легка и стройна;
Хрупкой, высокой  назвать не ленись коротышку,
а полной — назвать худышку,
И недостаток одень в смежную с ним красоту,
Чтоб наслаждаться можно было любимой за версту.
665  И уж особенно — если она далеко не в расцвете
И вырывает порой по волоску седину.
Но и такою порой и порой ещё более поздней
Вы не гнушайтесь, юнцы: щедры и эти поля – они всех прекрасней!

685  Я ненавижу, когда отдается мне женщина с виду,
А на уме у неё недопряденная шерсть при луне;
Сласть не в сласть для меня, даримая из чувства долга,—
Ни от какой из девиц долга не надобно мне!
  Любо мне слышать слова, звучащие радостью ласки,
Слышать, как стонет она: «Ах, подожди, подожди меня!»
Любо смотреть в отдающийся взор,
Ловить, как подруга, изнемогая, томясь, шепчет:
«Трогай меня, всю любя! »
Этого им не даёт природа в цветущие годы,
К этому нужно прийти, семь пятилетий прожив, любя.

  Стыд — не помеха в любви.
Сам поглядишь, как глаза осветятся трепетным блеском,
Словно в прозрачной воде зыблется солнечный свет, красотою обдав,
Нежный послышится стон, сладострастный послышится ропот,
Милые жалобы жен, лепет любезных забав!
_______________________

Наука любви. Книга вторая.
/ Из книги «Наука любви»./

  Тот, кто примчался к тебе в беге заморских колес.
Но не спеши так, юнец; ты выплыл в открытое море,
10  Волны плещут кругом, берег желанный далек.
Если по слову стиха моего и достиг ты любимой —
Я научил овладеть, я научу сохранить.
Завоевать и оборонить — одинаково важно:
Случай поможет в одном, только наука — в другом.

Чтоб уцелела любовь, не помогут Медеины травы,
Ни заговорный напев ведомых марсам словес.
Если бы только любовь могли уберечь заклинанья,—
Был бы с Цирцеей — Улисс и с Фасианкой — Ясон.
105  Да и девицам не впрок наводящие бледность напитки:
В души несут они вред и помрачают умы.
Прочь, нечестивые, прочь! Будь любезным, и будешь любимым.
Чтобы любовь заслужить, мало одной красоты.

Чтобы любовь госпожи сохранить и ее не лишиться,
Ты приложи к красоте малую долю ума.
Ведь красота — ненадежная вещь, убывает с годами:
Чем протяженней она, тем ее сила слабей.

Прочь, злоязычная брань, исчезни, вредная ссора!
Сладкие только слова милую нежат любовь.

Вам не закон приказал сойтись к единому ложу —
Силу закона иметь будет над вами Любовь.
Пусть, к приятным словам склоняясь польщенной душою,
160  Будет подруга всегда рада увидеть тебя!

165  Бедным был я, любя, для бедных стал я поэтом;
Нечего было дарить — праздное слово дарил.
Бедный робок в любви, боится недоброго слова,
Бедный такое снесет, что не стерпеть богачу.
Помню, однажды, вспылив, повредил я прическу подруги —
170  Скольких мне дней любви стоила эта гроза!
Я ей рубашку не рвал, а она уверяет, что рвал я,—
Мне же пришлось на свои новую ей покупать.
Умные ученики! Не следуйте нашим ошибкам!
Пусть мой убыточный грех служит уроком для вас.

175  Схватки — на долю парфян, а учтивым подругам несите
Ласки, шутку и мир — все, что питает любовь.
Если подруга в ответ на любовь неприветлива будет —
Будь терпелив и крепись: жди, и смягчится она.
Ветку нагни, и нагнется она, если гнуть терпеливо;
180  Если же с силой нажать, то переломится сук.
Будь терпелив, по теченью плыви через всякую реку,
Ибо пустой это труд — против течения плыть;
Будь терпелив, и ты усмиришь и тигрицу и львицу,
И неповадливый бык шею нагнет под ярмо.

Воинской службе подобна любовь. Отойдите, ленивцы!
Тем, кто робок и вял, эти знамена невмочь.
235  Бурная ночь, дорожная даль, жестокая мука,
Тяготы все, все труды собраны в стане любви.

Хочешь остаться любим — всякую спесь позабудь.
Если не будет тебе дороги открытой и ровной,
Если перед тобой дверь заперта на засов —
245  Не устрашись ничего и спускайся во двор прямо с крыши
Или в высоком окне выищи надобный лаз.
Женщина рада бывать причиною смертного риска:
Это им верный залог самой горячей любви.

295  Чтоб оставаться с тобой, должна твоя женщина помнить,
Что от ее красоты стал ты совсем без ума.
Если в тирийском она — похвали тирийское платье,
В косском ли выйдет к тебе — косское тоже к лицу;
Ежели в золоте вся, то сама она золота краше,
300  Если закутана в шерсть — молви: «Чудесная шерсть!»
Если предстанет в рубашке одной — вскричи: «Я пылаю!»
И осторожно добавь: «А не простудишься ты?»
Если пробор в волосах — не надобно лучшей прически;
Если она завита — честь и хвала завиткам.
305  Пляшет? Хвали ее руки. Поет? Хвали ее голос.
Кончила петь и плясать? Громко об этом жалей.
Самое ложе любви и самые радости ночи,
Все, что любезно вдвоем,— все это можно хвалить.
Пусть она будет мрачней и жесточе Медузы Горгоны —
310  Слыша такие слова, станет мила и нежна.
Только следи, чтоб она твоего не открыла притворства,
И выраженьем лица не опрокинь своих слов!
Скроешь искусство свое — молодец; а выдашь — досадуй:
Веры тебе поделом с этой не будет поры.

315  Часто в осенние дни, когда наливаются гроздья,
Пурпурным крася вином лучшее время в году,
То вдруг нажмут холода, то снова распустится лето,
И переменчивый жар тяготой тело томит.
Пусть подруга твоя останется в добром здоровье!
320  Если же сляжет она, чувствуя воздух больной,—
Тут-то тебе и явить всю любовь твою, всю твою верность,
Тут-то и сеять тебе севы для будущих жатв!
Не поддавайся тоске, на докучные глядя капризы,
Все, что позволит она, делай своею рукой.
325  Дай ей слезы увидеть твои, поцелуем не брезгуй,
Дай пересохшим губам влажной коснуться щеки;

Все заботы твои оставят хорошую память:
Многим открыли они путь к завещаньям чужим.
Только и здесь ты сумей соблюсти в усердии меру —
Возле больной суетясь, и опостылеть легко.
335  Не говори ей: «Не ешь!», не подсовывай снадобий горьких —
Пусть твой соперник и враг это возьмет на себя.

Угасают со временем страсти,
Дальний забудется друг, новая встанет любовь.
… То, что покладистый муж дал ей, она приняла.

435  Женщины есть и такие, кому наша преданность в тягость:
В них угасает любовь, если соперницы нет.
Изнемогает порою душа, пресытившись счастьем,
Ибо не так-то легко меру в довольстве хранить.

Так и душа замирает порой в нетревожимой лени:
Острым кресалом ударь, чтоб разгорелась любовь!
  450… Мне бы такую любовь, чтоб, ревнуя, меня не жалела,
Чтобы ногтями рвалась и к волосам и к щекам,
Чтобы взглянула — и в плач, чтоб яростным взором сверкала,
Чтоб ни со мной не могла, ни без меня не могла!
455  Спросишь, а долго ли ей о тебе стенать и метаться?
Нет: подолгу томясь, слишком накопится гнев.
Ты ее пожалей, обвей ее белую шею,
Пусть она, плача, к твоей жаркой приникнет груди;
Слезы уйми поцелуем, уйми Венериной лаской —
460  Так, и только так, миром закончится брань.

475  Лес ему — дом, трава ему — корм, листва ему — ложе;
И человека не мог, встретясь, узнать человек.
Но, говорят, укротила любовь их дикие души —
Там, где друг с другом сошлись женский и мужеский род.
Что они делали, в том ненадобен был им наставник:
480  И без науки любовь сладкий вершила их труд.
Птица с птицей в любви; меж рыб, в пучинах живущих,
Для обоюдных услад самка находит самца;
Лань за оленем идет; змея пленяется змеем;
Даже собаку и пса вяжет любовная связь;

Будь же смелей! Чтобы боль укротить красавицы гневной,
490  Из всевозможных лекарств лучшее есть при тебе.
Это лекарство сильней Махаоновых зелий целебных,
Чем прогневил госпожу, тем же прощенье добудь.

500  Всем приходящим гласят: всяк да познает себя!
Только познавший себя умеет любить умудренно,
Только ему и дано вымерить труд по плечу.

 515  Радостей мало дано, а горестей много влюбленным —
Будь же готов претерпеть все, что тебе предстоит!

и в счастливой любви да будет язык ваш безмолвен,
640  Да почивает на вас тайны священный покров.

и в счастливой любви да будет язык ваш безмолвен,
640  Да почивает на вас тайны священный покров.
И без надлома снесет бремя заемных плодов.
Что ни день, то и меньше в красавице видно ущерба:
Где и казался изъян, глядь, а его уж и нет.

660  А исхудала вконец — значит, легка и стройна;
Хрупкой назвать не ленись коротышку, а полной — толстушку,
И недостаток одень в смежную с ним красоту.

665  И уж особенно — если она далеко не в расцвете
И вырывает порой по волоску седину.
Но и такою порой и порой еще более поздней
Вы не гнушайтесь, юнцы: щедры и эти поля!

685  Я ненавижу, когда отдается мне женщина с виду,
А на уме у нее недопряденная шерсть;
Сласть не в сласть для меня, из чувства даримая долга,—
Ни от какой из девиц долга не надобно мне!
Любо мне слышать слова, звучащие радостью ласки,
690  Слышать, как стонет она: «Ах, подожди, подожди!»
Любо смотреть в отдающийся взор, ловить, как подруга,
Изнемогая, томясь, шепчет: «Не трогай меня!»
Этого им не дает природа в цветущие годы,
К этому нужно прийти, семь пятилетий прожив.

Стыд — не помеха в любви.
Сам поглядишь, как глаза осветятся трепетным блеском,
Словно в прозрачной воде зыблется солнечный свет,
Нежный послышится стон, сладострастный послышится ропот,
Милые жалобы жен, лепет любезных забав!