Жора с бора

Жора с бора
(Перевод песни «Йожин с бажин/Йожин с болот», написанной Зденеком Навратилом)

Ехал я через Брунталь, прямо к Добржиховице.
Продвигаясь плавно вдаль, через Касеёвице.
Слышал я от горожан про страшилу с бора,
Что съедает всех подряд; его звали - Жора.

Жора с бора! Жаб в болоте лижет!
Жора с бора! К селищам всё ближе!
Жора с бора! Клацает зубами!
Жора с бора! Всех страшит шагами!
Жору уничтожить (Кто бы это знал?)
Может только сода (Кто-то проверял)

Ехал я через Скутеч, прямиком к Славонице.
Там меня, их местный войт, угостил сливовицей.
Говорит, что если я уничтожу Жору -
Он отдаст мне в жёны дочь, ну, а с ней - Приору.

Жора с бора! Жаб в болоте лижет!
Жора с бора! К селищам всё ближе!
Жора с бора! Клацает зубами!
Жора с бора! Всех страшит шагами!
Жору уничтожить (Кто бы это знал?)
Может только сода (Кто-то проверял)

Утром ранним, я сажусь, в кукурузник старый.
И лечу на всех парах, как стервятник ярый.
Прилетаю в этот бор, сбрасывая соду.
Всё пошло, как я хотел, прямо мне в угоду.

Жора с бора! Ныне весь он белый!
Жора с бора! Днесь окаменелый!
Жора с бора! Ныне упокоен!
Жора с бора! Больше он не воин!
Еду на Приоре с жёнушкой своей!
Проживу с ней вместе много чудных дней!