Всё о любви. По строкам Овидия! Книга первая

  «Наука любви» (Ars Amatoria, ок. 1 г. н. э.) — поэма в трех книгах, представляющая собой ироничное руководство по искусству обольщения:
Книга первая учит юношей, где и как искать возлюбленную.
Книга вторая подсказывает, как удержать завоеванную любовь.
Книга третья дает советы женщинам (как ухаживать за собой, как вести себя с мужчинами)
«Лекарство от любви» (Remedia Amoris) — поэма, помогающая избавиться от несчастной или тягостной страсти.
«Героиды» (Heroides) — цикл поэтических посланий от лица мифологических женщин (Пенелопы, Дидоны, Медеи) к их возлюбленным.
Из-за «Науки любви» и других обстоятельств поэт в 8 году нашей эры был сослан императором Августом на берега Черного моря в город Томы.

НАУКА ЛЮБВИ. КНИГА ПЕРВАЯ.
 /Из  книги «Наука любви». /

….  Нужны навыки и искусство, называемое ЛЮБОВЬ,
в таком тонком и сложном деле, как любовь.
 
   Амур – юный бог любви, он шаловлив и капризен,
он своенравен и даже бывает опасен.
Но всё-таки он ещё совсем дитя,
и мне удастся сделать его послушным, будто это моё любимое дитя!

   Тот, кто хочет стать под боевые знамена Амура,
должен сначала выбрать предмет своей любви;
потом его задача – добиться расположения избранной им девушки для любви;
и, наконец, он должен сделать отношения с ней продолжительными в искусстве любви!

35  Первое дело твоё, новобранец Венериной рати,
Встретить желанный предмет, выбрать, кого полюбить.
Дело второе — добиться любви у той, кого выбрал;
Третье — надолго эту любовь суметь уберечь и всегда дюбить!

  Птицы весною перестанут петь,
 стрекозы – стрекотать летом не будут уметь,
аркадская собака убежит от зайца, если найдётся женщина,
способная сопротивляться влюблённому юноше даже в фантазиях  сна!
Женщина, которая делает вид, что не хочет сдаться, в душе этого желает;
согласится даже та, о согласии которой ты и не мог подумать, 
но каждая о любви мечтает.
Тайная любовь не менее привлекательна для женщин, чем для нас, мужчин. ….
женщина … прячет свою страсть от юношей и мужчин.

80  В шуме толпы площадной
часто вскипает любовь.
Там, где мраморный ряд колонн Венерина храма,
А перед ним в небеса бьет водомёт Аппиад,
Там не однажды любовь уязвляла даже  блюстителей права!

    Если бы мужчины сговорились
не обращаться первыми к женщинам,
вскоре женщины были бы у их ног
и возносили бы свою мольбу любви к мужчинам.

250  Ночью любую из дев,
хранящих и даже не жеждущих ради первой любви хранить свою честь,
 можно красавицей счесть.
Но о драгоценных камнях, о крашенной пурпуром ткани и о девичьей красе
только при Солнце суди иль при первой, освещённой зарёю росе!

   Но вот наступает минута объяснения. Отбрось застенчивость.
Венера и Фортуна любят смелых и презирают трусов.
Не думай, что тут нужно красноречие. Этого вовсе не требуется.
Ты начинай говорить – красноречие придёт само собой, даже у вечных трусов.
Надо играть роль влюбленного. Как это делает в театре  актёр.
Пусть речь твоя выражает всё желание, которое испытывает твоя душа,
Представь, что ты -  её любимый актёр.
Надо убедить в этом женщину. Знай: на сцене театра  любви ты – великий актёр!

335 Женщина жарче мужчин, больше безумия в ней.
Будь же смелей — и надежды свои возлагай на любую! Смелей!

   Юные красавицы, будьте снисходительны к тем,
кто уверяет вас в своей любви!
Притворная любовь часто превращается в искреннюю,
её лишь к себе искренне  позови.

   Воску на гладкой дощечке ты первому выскажешь душу,
Воск для тебя меж глубин верный нащупает брод в любящую душу.
Воску льстивые вверь слова и влюбленные речи —
440  Что есть сил, умоляй, делу мольбы не вредят, они в чувствах вечны:
…И не жалей обещаний: они ведь нимало не стоят —
Право, каждый бедняк этим товаром богат. Обещанья не многого стоит.
Будь в полукруглых рядах там же, где будет она;
Там и любуйся, там и дивись на неё без помехи,
В глазах твоих пусть будет прекрасна она!… (500)

   И это не так уже трудно. Всякая женщина считает себя приятной.
И самая безобразная воображает себя красивой.
Часто тот, кто вначале притворялся влюблённым,
кончал тем, что влюблялся на самом деле и становился счастливым!

610  Только сумей захотеть — сразу же станешь речист, но без обмана.
С ролью влюбленного сладь, словами яви свои раны,
Хитрость любую найди — пусть лишь поверит она.
Это нетрудно: ведь каждая мнит, что стоит любви она,
Верит в свою красоту даже и та, что дурна.

720 Сделаешь ближе любовь,
именем дружбы назвав.
Как смягчались от этого строгие девы -
сам я это видал.

   Для состязателя игр, белое тело — позор.
Бледность идёт — тому, кто влюблён: у кого горит взор!
Влюбленному бледность пристала:
730  В этом мало ценимая кем - его красота теперь стала.
 
  Бледность и худоба обличают влюблённые души,
Так не стыдись под плащом кудри блестящие скрыть!
735  Юным телам придают худобу бессонные ночи,
Боль, забота, печаль — знаки великой любви, что никак не забыть.
Чтобы желанья сбылись, не жалей вызывать сожаленья.
Пусть, взглянув на тебя, всякий воскликнет: «Влюблён! Ты любви озаренье!»

   Нынче стыд позабыт — своё лишь каждому любо,
750  Каждый за радость свою платит страданьем других. Их сторонись.
Нынче, увы, не врага своего опасайся, влюблённый, —
Чтобы верней уцелеть, мнимых друзей берегись.

755  Близок конец;
но ты не забудь, что любовь открывает,
Тысячу разных путей к тысяче женских сердец.
________
   Овидий (Публий Овидий Назон),  43 год до н. э.— 17 или 18 год н. э. — древнеримский поэт. Более всего известен как автор поэм «Метаморфозы» и «Наука любви», а также элегий — «Любовные элегии» и «Скорбные элегии».
   По одной из версий, из-за несоответствия пропагандируемых им идеалов любви официальной политике императора Августа в отношении семьи и брака, в том числе
из-за «Науки любви» и других обстоятельств, поэт в 8 году нашей эры был сослан императором Августом из Рима на берега Черного моря в западное Причерноморье в город Томы.
, где провёл последние годы жизни.
  Оказал огромное влияние на европейскую литературу, в том числе на Пушкина,
в 1821 году посвятившего ему обширное послание в стихах.
    «Наука любви» (Ars Amatoria, ок. 1 г. н. э.) — поэма в трех книгах, представляющая собой ироничное руководство по искусству обольщения:
Книга первая учит юношей, где и как искать возлюбленную.
Книга вторая подсказывает, как удержать завоеванную любовь.
Книга третья дает советы женщинам (как ухаживать за собой, как вести себя с мужчинами).
   «Лекарство от любви» (Remedia Amoris) — поэма, помогающая избавиться от несчастной или тягостной страсти,
   «Героиды» (Heroides) — цикл поэтических посланий от лица мифологических женщин (Пенелопы, Дидоны, Медеи) к их возлюбленным.
   Из-за «Науки любви» и других обстоятельств поэт в 8 году нашей эры был сослан императором Августом на берега Черного моря в город Томы.

Наука любви. Книга первая. 
     Цитаты из «Науки любви»

… Нужны навыки и искусство в таком тонком и сложном деле, как любовь.
 
   Амур – юный бог любви, он шаловлив и капризен, он своенравен и даже бывает опасен. Но все-таки он еще совсем дитя, и мне удастся сделать его послушным

   Тот, кто хочет стать под боевые знамена Амура, должен сначала выбрать предмет своей любви; потом его задача – добиться расположения избранной им девушки; и, наконец, он должен сделать отношения с ней продолжительными…
И поведу за собою тех, кто хочет овладеть искусством любви.

35  Первое дело твое, новобранец Венериной рати,
Встретить желанный предмет, выбрать, кого полюбить.
Дело второе — добиться любви у той, кого выбрал;
Третье — надолго суметь эту любовь уберечь.

Птицы весною перестанут петь, стрекозы – стрекотать летом, аркадская собака убежит от зайца, если найдется женщина, способная сопротивляться влюбленному юноше. Женщина, которая делает вид, что не хочет сдаться, в душе желает этого; согласится даже та, о согласии которой ты и не мог подумать. Тайная любовь не менее привлекательна для женщин, чем для нас, мужчин. …. женщина … прячет свою страсть.

80  В шуме толпы площадной часто вскипает любовь.
Там, где мраморный ряд колонн Венерина храма,
А перед ним в небеса бьет водомет Аппиад,
Там не однажды любовь уязвляла блюстителей права,

    Если бы мужчины сговорились не обращаться первыми к женщинам, вскоре женщины были бы у их ног и возносили бы к ним свою мольбу.

250  Ночью любую из дев можно красавицей счесть.
О драгоценных камнях, о крашенной пурпуром ткани
И о девичьей красе только при солнце суди.

Но вот наступает минута объяснения. Отбрось застенчивость. Венера и Фортуна любят смелых и презирают трусов. Не думай, что тут нужно красноречие. Этого вовсе не требуется. Ты начинай говорить – красноречие придет само собой. Надо играть роль влюбленного. Как это делает актер в театре. Пусть речь твоя выражает все желание, которое испытывает твоя душа. Надо убедить в этом женщину.


335 Женщина жарче мужчин, больше безумия в ней.
Будь же смелей — и надежды свои возлагай на любую!

Юные красавицы, будьте снисходительны к тем, кто уверяет вас в своей любви! Притворная любовь часто превращается в искреннюю.

Воску на гладкой дощечке ты первому выскажешь душу,
Воск для тебя меж глубин верный нащупает брод.
Воску льстивые вверь слова и влюбленные речи —
440  Что есть сил, умоляй, делу мольбы не вредят:
…И не жалей обещаний: они ведь нимало не стоят —
Право, каждый бедняк этим товаром богат.
Будь в полукруглых рядах там же, где будет она;
Там и любуйся, там и дивись на нее без помехи, … 500

И это не так уже трудно. Всякая женщина считает себя приятной, и самая безобразная воображает себя красивой. Часто тот, кто вначале притворялся влюбленным, кончал тем, что влюблялся на самом деле.

610  Только сумей захотеть — сразу же станешь речист.
С ролью влюбленного сладь, словами яви свои раны,
Хитрость любую найди — пусть лишь поверит она.
Это нетрудно: ведь каждая мнит, что любви она стоит,
Даже и та, что дурна, верит в свою красоту.

720  Именем дружбы назвав, сделаешь ближе любовь.
Сам я видал, как смягчались от этого строгие девы

Для состязателя игр, белое тело — позор.
Бледность — тому, кто влюблен! Влюбленному бледность пристала:
730  В этом его красота — мало ценимая кем.

Бледность и худоба обличают влюбленные души,
Так не стыдись под плащом кудри блестящие скрыть!
735  Юным телам придают худобу бессонные ночи,
Боль, забота, печаль — знаки великой любви.
Чтобы желанья сбылись, не жалей вызывать сожаленья.
Пусть, взглянув на тебя, всякий воскликнет: «Влюблен!»

Нынче стыд позабыт — свое лишь каждому любо,
750  Каждый за радость свою платит страданьем других.
Нынче, увы, не врага своего опасайся, влюбленный, —
Чтобы верней уцелеть, мнимых друзей берегись.

755  Близок конец;
но ты не забудь, что любовь открывает
Тысячу разных путей к тысяче женских сердец.