Фридрих фон Хаузен. Моя Госпожа

1

Я вижу: Бог красою дивной
Способен чудо сотворить.
Её Он создал столь красивой,
Что ничего не мог забыть.

Ту боль, которой я измучен,
Я с радостью готов терпеть,
Лишь только б с ней не быть разлучен
И всё желанное обресть.

Пусть госпожа решит, как быть:
Нельзя нас больше разлучить.

2

Пусть не сочтёт любовь забавой,
Недолгой, словно краткий сон:
Ей с юных лет дано по праву
Владеть и сердцем, и умом.

Она была мне неизменно
Верна с тех пор, как я влюблён.
Моё ей сердце служит верно
И ей навеки подчинён.

Пусть госпожа решит, как быть:
Нельзя нас больше разлучить.


16.09.2026

Иллюстрация с портала медиевистики

****************************************

Оригинал на средневерхненемецком языке:

1.
Ich sihe wol, daz got wunder kan
von schoene wirken zuo wibe.
daz ist an ir wol schoen getan,
wan er vergaz niht an ir liebe.
Den kumber, den ich leide,
den wil ich gerne han,
ze diu daz ich mit ir belibe,
und al min wille sol ergan.
min vrouwe sehe, waz si des tuo!
di stet dehein scheiden zuo.

2.
Si gedenke niht, daz ich si der man,
der sie ze kurze wilen minne.
ich han von kinde an sie verlan
daz herze min und al die sinne.
Ich wart an ir nie valsches inne,
sit ich si sie liep gewan.
min herze ist ir ingesinde
und wil ouch staete an ir bestan.
min vrowe…

http://www.fabelnundanderes.at/friedrich_von_hausen.htm