Russian Lucy in the Sky. Песенная версия

Russian Lucy in the Sky with Diamonds  https://disk.yandex.ru/d/gGQi9UwW7jSbMg
Russian Lucy in the Sky with Diamonds_2026 https://disk.yandex.ru/d/ZKuPSBcIKjimaQ

Данное произведение не является переводом известной битловской песни, но представляет собой попытку осмысления духовного измерения детского опыта в рамках отечественной культуры, в процессе ее диалога с иными культурными традициями.

Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
(The Beatles, Lennon-McCartney songwriting partnership “Lucy in the sky with diamonds”)

Вот ты и в лодке! В излучине неба –
Зов мандариновых  грёз. –
Путь открывает туда, где ты не был –
В мир бриллиантовых звёзд.

Ты на пороге великих открытий. –
Правда, ты только поверь!
Вход открывает в страстную обитель
Скорбный и праведный зверь.

Лоб твой елеем помажет, проводит
На мармеладный алтарь,
Провозглашая: «Отныне свободен
В сердце своем, светлый царь».

И коронует венцом страстотерпца,
You eating marshmellow pies,
Жертву приемля всеблагого сердца
Of the girl with the kaleidoscope eyes.

Будет с тобой пластилиновый ангел
На шоколадном пути,
Будет венец слёзно-звёздного блага
Вечно над миром светить.

Suddenly someone is there at the turnstyle. –
Наша Земля как Завет,
Девочкой смотрит на чудные звёзды  –
Слёзы, дарящие свет.

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh...