Навскидку. Джузеппе Джоакино Белли

Доподлинно известно: если где
Душа на свет появится, скорее
Пошлёт Господь приглядывать за нею
С нечистым ангела в одной узде.

За эту душу всюду и везде
Они перекоряются, потея,
Но кто поймал удачу в лотерее,
Господь объявит лично на Суде.

А чёрт и ангел закрывают лавку
По завершеньи Божьего Суда,
И подают от должности в отставку.

Как подвести Всевышнему итоги
Над родом человеческим, когда
Что чёрт, что ангел – никакой подмоги!


***

Giuseppe Gioachino Belli
Un conto arto-arto

     E de fede c’appena una cratura
scappa for da la picchia, er Padr’eterno
la mette a nnaviga ssott’ar governo
d’un Angelo e dd’un diavolo addrittura.

     Uno de loro st’anima prucura
de dalla ar paradiso, uno a l’inferno,
sin che sse vedi chi gguadaggna er terno
ner giorno che vva er corpo in zepportura.

     Liticatase l’anima ar giudizzio,
oggnuno de li dua serra bbottega,
pe’ nun rifa mmai ppiu sto bbell’uffizzio.

     Oh mmo ttira li conti, amico mio,
sopr’ar Gener’umano, e vva’ cche ffrega
d’angeli e dde demoni ha ffatt’Iddio!