Эльза Ласкер-Шюлер Примирение

Примирение

(на основе стихотворения Эльзы Ласкер-Шюлер «Примирение» 1911 г.)


Большая звезда обнимет меня...
Нет, мы не уснём, пусть давно свет погас.
Мы станем молиться в честь нового дня,
и арфы звучать будут в нас.

Мы ищем в ночИ
от счастья ключи.
Мы ищем в ночИ примирение,
дарУет нам Бог наслаждение.

Сердца наши – дети, мечтают в кровать,
чтоб в сны погрузиться и сладостно спать.

А губы так просят: «Скорей поцелуй!»
Смотри, меж сердцами уж нет пустоты,
на тёплых щеках моих след алых струй.
Так что ж не решаешься ты?

Мы ищем в ночИ
от счастья ключи.
Мы видим себя в примирении, –
мы в верности, в вечности, в пении.

Большая звезда обнимет меня...


VERSOEHNUNG

Es wird ein grosser Stern in meinen Schoss fallen...
Wir wollen wachen die Nacht,

In den Sprachen beten,
Die wie Harfen eingeschnitten sind.

Wir wollen uns versoehnen die Nacht -
So viel Gott stroemt ueber.

Kinder sind unsere Herzen
Die moechten ruhen muedesuess.

Und unsere Lippen wollen sich kuessen,
Was zagst du?

Grenzt nicht mein Herz an deins -
Immer faerbt dein Blut meine Wangen rot.

Wir wollen uns versoehnen die Nacht,
Wenn wir uns herzen, sterben wir nicht.

Es wird ein grosser Stern in meinen Schoss fallen...

1911