Филипп Жакоте. Октябрьское поле

Совершенная мягкость разлита вдали на границе между горами и воздухом:
расстояние, длинная искра, что рвется и истончается
Целый день кроткие голоса невидимых птиц
Сраженное время   в траве на сусальном золоте
неба становится больше
Козы на пастбище несут возлияния молока
Где находится глаз Земли не знает  никто
но я знаю утоленные ею тени
Рассредоточенные, мы лучше видим масштабы будущего
Вся земля совершенно открыта
измерима
наполнена временем
подвешенная на перышке которое поднимается становясь все светлее и ярче
Разбросанные яблоки
на яблоневом участке
Скорее!
Пусть кожу зальет румянцем
перед зимой!
В просторе  ничего не осталось кроме мерцающих гор
Ничего не осталось кроме встречных горящих взглядов
Дрозды и горлицы


Champ D'octobre

La parfaite douceur est figuree au loin ; la limite entre les montagnes et l'air :               
distance, longue etincelle qui dechire, qui affine                Tout un jour les humbles voix                d'invisibles oiseaux                l'heure frappee dans l'herbe sur une feuille d'or                le ciel a mesure plus grand               
Les chevres dans l'herbage sont une libation de lait                Ou est l'oeil de la terre nul ne le sait               
mais je connais les ombres qu'elle apaise               
Dispersees, on voit mieux l'etendue de l'avenir
La terre tout enti;re visible               
mesurable               
pleine de temps               
suspendue a une plume qui monte de plus en plus lumineuse
Pommes eparses               
sur l'aire du pommier               
Vite!               
Que la peau s'empourpre               
avant l'hiver!               
Dans l'etendue               
plus rien que des montagnes miroitante               
Plus rien que d'ardents regards qui se croisent               
Merles et ramiers

Philippe Jaccottet (1925–2021)