Уильям Вон Муди. На реке

On The River

The faint stars wake and wonder,
Fade and find heart anew;
Above us and far under
Sphereth the watchful blue.

Silent she sits, outbending,
A wild pathetic grace,
A beauty strange, heart-rending,
Upon her hair and face.

O spirit cries that sever
The cricket's level drone!
O to give o'er endeavor
And let love have its own!

Within the mirrored bushes
There wakes a little stir;
The white-throat moves, and hushes
Her nestlings under her.

Beneath, the lustrous river,
The watchful sky o'erhead.
God, God, that Thou should'st ever
Poison thy children's bread!

William Vaughn Moody
1869– 1910


На реке

Проснулись звёзды: диво!
мерцает горний свет.
Синь понизу ревнива
к небесной синеве.

Красавица дикарка
прекрасна и странна,
власатая русалка
одна не знает сна.

Дух воплем обрывает
грусть-песенку сверчка
Лети, пока живая,
любовь, тони, тоска.

Вверху и в отраженье
куста колых-ленца–
то робкое движенье
лысухи на птенцах.

О Небо, звёздным взглядом
дань хляби да земле!
О Боже, чёрным ядом
насущный чёрствый хлеб!

перевод с английского Терджимана Кырымлы