А река течёт. Любэ

(2024)

Вступление

Атабыз бла экибиз олтурайыкъ
Чардакъда тангнга дерида
Муну юсюнден сёлешейик
Тадудым тадудам татуда
Сууну ары джанында уа чыракъла эрийдиле
Шошлукъ-кёрюнмезге, эшитмезгеле
Чыракъла отча эрийдиле-шафагъатла

Припев
Суу а барады
Тюбю бла ташла тёнгеретеди
Биширсин
Бизге хычын амма этерикти
 Сейир хапарла
джиликъ  бла бек татыулу боллукъдула
Суу а барады

Проигрыш

Кюнлю аппам балагур эди
Тадудым тадудам тадуда
Кюнлю аппа урушда хорлагъанды
Юйге орденле бла къайтды
Атабыз бла шош джырлайыкъ
Сабанлада айланнган атны юсюнди
Джашым атам болурма
Аппаны бети бла

Припев
Суу а барады
Тюбю бла ташла тёнгеретеди
Биширсин
Бизге хычын амма этерикти
Сейир хапарланы
джиликъ  бла бек татыулу боллукъдула
Суу а барады

Проигрыш

Припев
Суу а барады
Тюбю бла ташла тёнгеретеди
Биширсин
Бизге хычын амма этерикти
 Сейир хапарла
джиликъ  бла бек татыулу боллукъдула
Суу а барады

Припев
Суу а барады
Тюбю бла ташла тёнгеретеди
Биширсин
Бизге хычын амма этерикти
 Сейир хапарла
джиликъ  бла бек татыулу боллукъдула
Суу а барады
___

Сядем с отцом сядем вдвоем
На крылечке до утра до утра
Поговорим о том о сем
Тадудым тадудам татуда
А за рекой тают огни
Тишина - не видать, не слыхать
Тают огни как светлячки - благодать

А река течет
По дну катает камушки
Да напечет
Нам бабушка оладушек

С присказками русскими чудными
Будут они с костяникой очень вкусные
А река течет
Мой солнечный дед был балагур
Тадудым тадудам тадуда
Солнечный дед выиграл войну
И вернулся домой в орденах
Сядем с отцом тихо споем
Про коня, что ходит по полям
Сыном я был стану отцом
В деда лицом

А река течет
По дну катает камушки
Да напечет
Нам бабушка оладушек

Будут они русскими и грустными
Будут они с костяникой очень вкусные
А река течет и новый поворот
И в венах кровь моя течет
И дедов и отцов
А река течет
А река течет
А река течет


Рецензии
Уважаемый Тауберт!

Я не знаю карачаево-балкарского языка, поэтому не могу ничего сказать про перевод.

Для меня группа «Любэ» — группа моей юности. Помню, как мы с друзьями собирались на берегу реки, и под их песни, полные такой родной тоски и любви к земле, казалось, что впереди целая жизнь. В этих мелодиях всегда было столько искренности, тепла.

Сейчас этот образ текущей воды и памяти предков вернул меня в те светлые времена молодости.

Благодарю за этот душевный отсыл к моему прошлому.

С уважением,
Ева Белоцвет🌸💮🌼

Ева Белоцвет   09.09.2026 12:38     Заявить о нарушении
К сожалению, таких душевных песен уже и не споют. Только по пьяни.

Тауберт Ортабаев   09.09.2026 20:35   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.