Мой народ
(на основе стихотворения Эльзы Ласкер-Шюлер «Мой народ» 1905 г.)
Трещит заветная скала,
крошИтся камень понемногу.
Я с малолетства не лгала,
я шла и пела гимны Богу.
Внезапно мной потерян путь.
И я одна, предавшись горю,
иду, струюсь я по чуть-чуть,
дорогой слёз на запад, к морю.
Испортилось вино в кровИ,
как эхо слышу я истоки.
Там мой народ — прах той скалы —
взывает к Богу на востоке.
Else Lasker-Schueler
Mein Volk
(Meinem geliebten Sohn Paul)
Der Fels wird morsch,
Dem ich entspringe
Und meine Gotteslieder singe …
J;h stuerz ich vom Weg
Und riesele ganz in mir
Fernab, allein ;ber Klagegestein
Dem Meer zu.
Hab mich so abgestroemt
Von meines Blutes
Mostvergorenheit.
Und immer, immer noch der Widerhall
In mir,
Wenn schauerlich gen Ost
Das morsche Felsgebein,
Mein Volk,
Zu Gott schreit
Эльза Ласкер-Шюлер Мой народ
© Copyright: Дмитрий 67, 2026
Свидетельство о публикации №126090305882
Свидетельство о публикации №126090305882
Рецензии