669. Роман - Э. Дикинсон

Роман не продавался тот,
Так Человека увлекать способный,
В котором чтение найдёт
О его Личности Особой.

Наш Роман должен добавить
Вымысел к правдоподобию,
Совсем немного, чтобы верить,
Но не обязан правду.
                3.09.2026

669. No romance sold unto    
                Emily Dickinson

No romance sold unto  
Could so enthrall a Man —
As the perusal of
His Individual One —
'Tis Fiction's — to dilute to plausibility
Our — Novel. When 'tis small eno'
To credit — 'Tisn't true!

————————

romance - 1.n 1) рыцарский
   роман (обыкн. в стихах)
   2) роман
   (героического жанра;
   противоп. novel -
   роман бытовой)
   3) романтический эпизод,
   любовная история
   4) муз. романс
   5) романтика
   6) выдумка, небылица
enthral(l) - v
   1) порабощать
   2) очаровывать, увлекать,
   захватывать
perusal - n 1) внимательное
   чтение; прочтение
   2) редк. рассматривание
individual - 1.a 1) личный,
   индивидуальный
   2) характерный, особенный
   3) отдельный, единичный,
   частный;
   individual peasant -
   крестьянин-единоличник;
   individual fire - воен.
   одиночный огонь
   2.n 1) индивидуум; особь
   2) личность, человек;
   agreeable individual - 
   приятный человек

fiction - n 1) вымысел,
   выдумка, фикция
   2) беллетристика;
   художественная литература;
   works of fiction -
   романы; повести 
dilute - 1.v 1) разжижать,
   разбавлять, разводить,
   разрежать
   2) обескровливать,
   выхолащивать
   (теорию, программу и т.п.)
   3) слабеть, становиться
   слабее
   2.a разведённый,
   разбавленный
plausibility - n
   1) правдоподобие;
   вероятность
   2) благовидность 
   3) умение внушать доверие
credit - 1.n 1) вера;
   доверие
   2) хорошая репутация
   6) фин. кредит; долг
   2.v 1) верить; доверять
   3) фин.  кредитовать
true - 1.a 1) верный,
   правильный;
   it is not true -
   это неправда