В ауле девушка живёт... Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
В ауле девушка живёт – лицом бела.
Как встречу, и весной метель вокруг завьюжит.
Озёра меж заснеженных вершин – блестят глаза,
Тону в них, а душа что аист белый кружит. 
 
Походка плавная – волне речной сродни,
Заговорит – звон горного ручья мне слышен.
На крылья сокола похож бровей изгиб,
Взгляд сердце вспламенит как у мальчишки.
 
Очаровала красотой, чиста, скромна.
Воспитана чтить пращуров законы –
Горянка вместе с горской честью рождена.
Счастливцем будет взявший её в жёны.
 
Прозвали красавицу «Магнолией белой»,
То имя словно с губ Всевышнего слетело.

***
Бир акъ шинли къызчыкъ джашайд бизни элде,
Джабалакъ къар кёрюнеди, кёрсем аны.
Акъ тауланы ичлеринде, кёксюл кёлде.
Дууадакъны керпеслениб ойнагъаны.

Джюрюшчюгю – ма ол кёлде толкунчукъла,
Ауазчыгъы – шоркъа сууну шоркъулдауу.
Къашчыкълары – эки чыпчыкъ къанатчыкъла,
Кёзлеринде сюймекликни боркъулдауу.

Илешдириб турад сауудан ол кесине,
Джунчумасын, деб къарамай ёталмайса.
Таулу къызны тау намысы биргесине,
Аз да базыб чам, накъырда эталмайса.

Эрке аты ол къызчыкъны «Акъ къызчыкъды»,
Бютеуюнлей танг алада тюшген чыкъды.