*
Офелия:
– Принц, у меня от вас подарки есть;
Я вам давно их возвратить хотела;
Примите их, я вас прошу.
Гамлет:
– Я? Нет; Я не дарил вам ничего.
Офелия:
– Нет, принц мой, вы дарили; и слова,
Дышавшие так сладко, что вдвойне
Был ценен дар, – их аромат исчез.
Возьмите же; подарок нам немил,
Когда разлюбит тот, кто подарил.
Вот, принц.
("Гамлет, принц датский" пер. М. Лозинского)
Вильям Шекспир. Гамлет и Офелия
© Copyright: Николай Сыромятников, 2026
Свидетельство о публикации №126090304473
Свидетельство о публикации №126090304473
Рецензии