644. Об Осени Р. М. Рильке

О С Е Н Ь
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
(перевод Евгения Борисова)
 
Весь день кружатся,
падают листы,
как будто бы небесные сады
их сбрасывают на поля
 
земли. А ночью падает земля,
что тяжела. И тяжек свет звезды.
 
И тяжесть разливается в глазах,
Мы падаем. Падение безбрежно,
 
Но кто-то  держит бесконечно нежно
паденье наше в бережных руках.
 
+.  +.  +
В этом году исполняется 100 лет
со дня ухода из жизни поэта.
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
(04.12.1875, Прага- 29.12.2026,Вальмонт, Швейцария) .
 
Когда-то Марина Цветаева высказывала мысль  о том,
что в России пока не появился поэт,
способный достойно перевести Рильке..
 
В 1994 году в Книжной лавке в Замоскворечье
 в Москве я купила четвёртую книгу  Рильке.
(Первые три книги  переводов читать было достаточно трудно)...
 
А вот Четвёртая Книга  РАЙНЕР МАРИА РИЛЬКЕ
"Стихи. Истории о Господе Боге." в переводе ЕВГЕНИЯ БОРИСОВА,
Издательство  " Водолей", Томск - 1994
 открыла для меня  тихий Божественный свет поэзии
 и прозы австрийского поэта, переводчика.
 
Прочитав книгу, я сказала   мысленно:
Марина, нашелся  переводчик для Р. М. Рильке...
Ещё есть прекрасные переводы  БОРИСА ПАСТЕРНАКА,
моё самое любимое из работ БОРИСА  ПАСТЕРНАКА
стихотворение
Р.М.Рильке " ЗА КНИГОЙ". 
 
Светлая память поэту Райнеру Мария Рильке!!!
(полное имя Рене Карл Вильгельм Иоганн Йозеф Мария Рильке).
 

ФОТО АВТОРА Портрет Р. М. Рильке (художник Т.Желтякова),
с обложки книги РАЙНЕР МАРИА РИЛЬКЕ
"Стихи. Истории о Господе Боге." 1994г.
в переводе ЕВГЕНИЯ БОРИСОВА

На книге именно написано Райнер МариА (а не Мария) Рильке...