Lernet-Holenia. La chasse force de chiens courants

Александр Лернет-Холения.(1897-1976).4 Парфорсная охота.*

Когда-то здесь были те,
Кто  власть над  зверями
Имел на земле,
Лес  осенними днями
Всё желтей  и желтее,
Станут  добычей собак они,
И  лягут немея
На кровавый ковёр  листвы.

Однажды средь длинных алей,
Под тенистыми кронами
Они побегут впереди коней,
С колокольчиков мрачными звонами.

Будут мчаться, несясь в никуда,
Пока охотники  их не  увидят вблизи ,
И   будут трубить тогда
Пикеры: La Vie! **

Запыхавшейся стае собак,
Охотники  традиции перечить не смея,
Дают право на внутренностей смак
От каждого зверя.

И лаем пугая птах,
Собаки дерутся в ярости у дороги,
В их неспокойных снах
Ещё долго будут звучать охотников роги.

* Фраза «La chasse ; force de chiens courants» переводится на русский язык как «Парфорсная охота» (или охота гончими собаками до изнеможения зверя).

** Пикер — это охотник на лошади, управляющий гончими собаками.

La Vie! — «Жизнь!»  (французский охотничий клич, исполняемый на рогах, означающий, что зверь замечен).


Alexander Lernet-Holenia.
La chasse ; force de chiens courants.

Einmal, da werden
die ueber das Wild die Gewalt
hatten auf Erden
– faerbt sich wieder der Wald
gelber und gelber –
selbst den Hunden zum Raub
fallen, und selber
liegen auf blutigem Laub.

Einmal, da werden,
in den langen Alleen,
sie vor den Pferden
selber im Laeuten gehn,
rennen und rasen,
bis die Jagenden sie
sehen, da blasen
ihre Piqeure: La Vie!

Keuchender Meute
werfen die Jaeger dann ihr
Recht am Gescheide
zu von jeglichem Tier.
Unter den Baeumen
raufen die Hunde im Zorn.
In ihren Traeumen
geistert noch lange das Horn.