Arnold, Matthew Мэтью Арнольд The Last Word

Creep into thy narrow bed,
Creep, and let no more be said!
Vain thy onset! all stands fast.
Thou thyself must break at last.

Let the long contention cease!
Geese are swans, and swans are geese.
Let them have it how they will!
Thou art tired: best be still.

They out-talked thee, hissed thee, tore thee?
Better men fared thus before thee;
Fired their ringing shot and passed,
Hotly charged - and sank at last.

Charge once more, then, and be dumb!
Let the victors, when they come,
When the forts of folly fall,
Find thy body by the wall!

Последнее слово

Ляг в могилу, не ропщи,
Успокойся, замолчи, —
Их довольно, и любой
Может справиться с тобой.

Мне давно уж всё равно:
Что бело, а что черно…
Будет всё, как нужно им, —
Станешь нем и недвижим.

Этой сваре много дней.
Были люди и сильней
И упорнее, чем ты, —
Только всем заткнули рты.

Не ропщи, что нЕ жил всласть!..
Форт безумья должен пасть.
И падёт, а твой резон —
Пасть на миг скорей, чем он.

Перевод А. Сендыка
(Европейская поэзия XIX века. М.: Худ. лит., 1977. С. 98 [БВЛ, серия вторая, т. 85])


Последнее слово

Заползай в свою нору,
Затаись — пускай орут!
Тщетно биться! Их не счесть!
Сам сломаешься — как есть.

Прекратим давнишний спор!
Всё навыверт с этих пор*.
Пусть воротят, что хотят!
Ты устал: молчи, солдат.

Рот заткнули, [освистали,] очернили?
И получше люди были;
Без забрала у лица
Страстно бились — до конца.

В бой же! Горе не беда!
Победитель пусть, когда
Крепость глупости падёт,
У стены твой труп найдет!

* В оригинале первая половина строки — часть английской идиомы «all her geese are swans», означающая приукрашивание реальности, и вторая половина — ее инверсия, означающая очернение действительности.

Перевод С. Федосова



Стихотворение переводил также А. Голов.