Tоrnfallet

Tоrnfallet — это стихотворение Иосифа Бродского, написанное им на английском языке. Название переводится со шведского как «место ольхи» (tоrn — «ольха», fall — «место»). Стихотворение было начато в 1990 году и закончено в 1993-м, уже после свадьбы поэта с Марией Соццани. Tоrnfallet — реальное место в Швеции, в окрестностях озера Веттерн (Vоttern), где Бродский проводил время на даче. Для поэта шведская природа была особенно дорога: она напоминала ему родные, петербургские пейзажи.

There is a meadow in Sweden
where I lie smitten,
eyes stained with clouds' white ins and outs.

And about that meadow roams my widow
plaiting a clover wreath for her lover.

I took her in marriage in a granite parish.
The snow lent her whiteness, a pine was a witness.

She'd swim in the oval lake whose opal mirror,
framed by bracken, felt happy, broken.

And at night the stubborn sun of her auburn hair
shone from my pillow at post and pillar.

Now in the distance I hear her descant.
She sings "Blue Swallow," but I can't follow.

The evening shadow robs the meadow of width and color.
It's getting colder.

As I lie dying here, I'm eyeing stars.
Here's Venus; no one between us.


Есть в Швеции луг из немногих,
на нём я сражён и убогий,
лежу и слепыми глазами
на небо смотрю с облаками.

По этому лугу ступая,
вдова моя, ах, молодая,
венок мне плетёт, и на север
ведёт её сорванный клевер.

В часовне я взял ее в жёны,
и снегом гранит обожжённый,
и сосны, с ветвями из стали,
в свидетелях нам выступали.

И в озере цвета опала
плыла она в диске овала,
и пели зеркальные воды
её непорочности оды.

Волос её солнце ночами
сияло мне перед очами,
ложилось со мной на подушку
и нежно шептало на ушко.

Теперь я вдали, но у края,
вдруг слышу: она напевает
знакомое что-то обоим,
знакомое что-то до боли.

А сумрак вечерний и вязкий
съедает и звуки, и краски,
становится всё холоднее,
и не понимаю: а где я?

Уже только звёзды и вижу,
всё ближе те звёзды и ближе,
сквозь тьму нас Венера приветит,
других нам не надо на свете.