эффект 12

Effekt 12

fuer Steffen Popp (1978), "Diese Erinnerung endet am Meer", ca. 2008

ich erkannte nicht viel
nur ein glitschiges gruenes plastikreptil
zwischen steinen am strand
flach und mit abgeknabbertem rand

es schwappte unschluessig hin und her
die wellen zogen es wieder ins meer
ich hielt sicherheitsabstand - ca. zehn schritt
ich dachte es schnappt mich und nimmt mich mit

als kind hatt’ ich sowas natuerlich auch
ein runder glatt-gruener plastikschlauch
mit krokozaehnen und giftigem hauch
den trug ich zur sicherheit um den bauch

und ich dachte das kann es doch wohl nicht sein
doch warum faellt mir jetzt mein schwimmtier ein


Illustration: Lazaro Hurtado (1981), „Krokodil-Emphysema“, 2012



Подстрочник

эффект 12

для Штеффен Попп (1978), «Diese Erinnerung endet am Meer», ок. 2008 г.

я почти ничего не видела
только скользкую зеленую пластиковую рептилию
среди камней на пляже
плоскую и с обгрызенным краем

она неуверенно плескалась взад и вперед
волны унесли ее обратно в море
я держался на безопасном расстоянии — около десяти шагов -
я думала что она схватит меня и унесет прочь

в детстве у меня тоже было что-то подобное конечно
круглая гладкая зеленая пластиковая трубка
с крокодильими зубами и ядовитым запахом
я носила такой плавательный круг вокруг талии чтобы не утонуть в воде

и я думала: неужели это мое
но почему я теперь вспоминаю свою надувную игрушку


Иллюстрация: Лазаро Уртадо (1981), «Крокодильная эмфизема», 2012 г.